वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-28, verse-10

पापमाच्चरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम् ।
अहमासादितो राजा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥१०॥

10. pāpamāccaratāṃ ghoraṃ lokasyāpriyamicchatām ,
ahamāsādito rājā prāṇān hantuṃ niśācara.

10. pāpam ācaratām ghoram lokasya apriyam icchātām
aham āsāditaḥ rājā prāṇān hantum niśācara

10. niśācara ghoram pāpam ācaratām lokasya apriyam
icchātām aham rājā prāṇān hantum āsāditaḥ

10. O night-roamer (niśācara), you who commit terrible sins and desire the harm of the world, have now encountered me, the king, ready to take your life.

Words meanings summery:

• पापम् (pāpam) - sin, evil, wickedness

• आचरताम् (ācaratām) - of those committing, of those performing

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fearful, fierce

• लोकस्य (lokasya) - of the world, of people, of mankind

• अप्रियम् (apriyam) - unpleasant, disagreeable, disliked, harm

• इच्छाताम् (icchātām) - of those desiring, of those wishing

• अहम् (aham) - I

• आसादितः (āsāditaḥ) - met, encountered, reached, obtained

• राजा (rājā) - king, ruler

• प्राणान् (prāṇān) - lives, breaths, vital airs

• हन्तुम् (hantum) - to kill, to destroy, to strike down

• निशाचर (niśācara) - O night-roamer, O demon

Words meanings and morphology

पापम् (pāpam) - sin, evil, wickedness

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, bad, wicked, misfortune

आचरताम् (ācaratām) - of those committing, of those performing

(participle)

Genitive, masculine, plural of ācarat

ācarat - committing, performing, practicing

Present Active Participle

Derived from root 'car' with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: car (class 1)

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fearful, fierce

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, formidable, fierce

लोकस्य (lokasya) - of the world, of people, of mankind

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, mankind, realm

अप्रियम् (apriyam) - unpleasant, disagreeable, disliked, harm

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apriya

apriya - unpleasant, disagreeable, disliked, enemy, harm

Compound type : bahuvrīhi (a+priya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• priya – dear, beloved, pleasing, favorite
  adjective (masculine)

इच्छाताम् (icchātām) - of those desiring, of those wishing

(participle)

Genitive, masculine, plural of icchat

icchat - desiring, wishing, wanting

Present Active Participle

Derived from root 'iṣ'

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

आसादितः (āsāditaḥ) - met, encountered, reached, obtained

(participle)

Nominative, masculine, singular of āsādita

āsādita - reached, approached, obtained, encountered

Past Passive Participle

Derived from root 'sad' with upasarga 'ā'

Prefixes: ā+sad

Root: sad (class 1)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, monarch, ruler

प्राणान् (prāṇān) - lives, breaths, vital airs

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air, life-force

हन्तुम् (hantum) - to kill, to destroy, to strike down

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root 'han'

Root: han (class 2)

निशाचर (niśācara) - O night-roamer, O demon

(noun)

Vocative, masculine, singular of niśācara

niśācara - night-roamer, demon, ghost

Compound type : tatpuruṣa (niśā+cara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• cara – moving, going, a mover, a wanderer
  noun (masculine)
  Derived from root 'car'
  Root: car (class 1)