वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-23, verse-7

संप्रहारस्तु सुमहान्भविष्यति न संशयः ।
अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥७॥

7. saṃprahārastu sumahānbhaviṣyati na saṃśayaḥ ,
ayamākhyāti me bāhuḥ sphuramāṇo muhurmuhuḥ.

7. saṃprahāraḥ tu sumahān bhaviṣyati na saṃśayaḥ
ayam ākhyāti me bāhuḥ sphuramāṇaḥ muhurmuhuḥ

7. ayam me bāhuḥ muhurmuhuḥ sphuramāṇaḥ ākhyāti
saṃprahāraḥ sumahān bhaviṣyati na saṃśayaḥ (asti)

7. This arm of mine, throbbing repeatedly, indicates to me that a very great battle will certainly take place; there is no doubt about it.

Words meanings summery:

• संप्रहारः (saṁprahāraḥ) - great combat, battle, conflict

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand

• सुमहान् (sumahān) - very great, mighty

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• अयम् (ayam) - this (masculine singular nominative)

• आख्याति (ākhyāti) - indicates, tells, proclaims

• मे (me) - to me, my

• बाहुः (bāhuḥ) - arm

• स्फुरमाणः (sphuramāṇaḥ) - throbbing, trembling, vibrating

• मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - again and again, repeatedly

Words meanings and morphology

संप्रहारः (saṁprahāraḥ) - great combat, battle, conflict

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃprahāra

saṁprahāra - great combat, battle, conflict

Prefixes: sam+pra

Root: hṛ (class 1)

तु (tu) - indeed, but, on the other hand

(indeclinable)

सुमहान् (sumahān) - very great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, mighty

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

अयम् (ayam) - this (masculine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

आख्याति (ākhyāti) - indicates, tells, proclaims

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of khyā

Present tense, 3rd person singular

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

बाहुः (bāhuḥ) - arm

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

स्फुरमाणः (sphuramāṇaḥ) - throbbing, trembling, vibrating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sphuramāṇa

sphuramāṇa - throbbing, trembling, vibrating

Present Middle Participle

Root: sphur (class 6)

मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - again and again, repeatedly

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse