वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-52, verse-25

उद्वीक्षमाणा भर्तारं मुखेन परिशुष्यता ।
मुमोच सहसा बाष्पं मां प्रयान्तमुदीक्ष्य सा ॥२५॥

25. udvīkṣamāṇā bhartāraṃ mukhena pariśuṣyatā ,
mumoca sahasā bāṣpaṃ māṃ prayāntamudīkṣya sā.

25. udvīkṣamāṇā bhartāram mukhena pariśuṣyatā
mumoca sahasā bāṣpam mām prayāntam udīkṣya sā

25. sā udvīkṣamāṇā bhartāram mukhena pariśuṣyatā
mām prayāntam udīkṣya sahasā bāṣpam mumoca

25. Gazing up at her husband with a withered face, she, suddenly seeing me departing, shed tears.

Words meanings summery:

• उद्वीक्षमाणा (udvīkṣamāṇā) - looking up, gazing, observing

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, maintainer

• मुखेन (mukhena) - by/with the face

• परिशुष्यता (pariśuṣyatā) - by the drying/withering one, with a withered (face)

• मुमोच (mumoca) - she released, she shed

• सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, forcibly

• बाष्पम् (bāṣpam) - tears

• माम् (mām) - me

• प्रयान्तम् (prayāntam) - departing, going forth

• उदीक्ष्य (udīkṣya) - having seen, having looked at

• सा (sā) - she

Words meanings and morphology

उद्वीक्षमाणा (udvīkṣamāṇā) - looking up, gazing, observing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udvīkṣamāṇa

udvīkṣamāṇa - looking up, observing, gazing

Present Middle Participle

Present participle (middle voice) of root īkṣ with prefix ud-

Prefix: ud

Root: īkṣ (class 1)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, maintainer

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, maintainer, lord

मुखेन (mukhena) - by/with the face

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front

परिशुष्यता (pariśuṣyatā) - by the drying/withering one, with a withered (face)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pariśuṣyat

pariśuṣyat - drying up, withering

Present Active Participle

Present participle of root śuṣ- with prefix pari-

Prefix: pari

Root: śuṣ (class 4)

Note: Agrees with 'mukhena'

मुमोच (mumoca) - she released, she shed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of muc

Root: muc (class 6)

सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, forcibly

(indeclinable)

बाष्पम् (bāṣpam) - tears

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāṣpa

bāṣpa - tears, vapor

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

प्रयान्तम् (prayāntam) - departing, going forth

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prayānt

prayānt - departing, going forth

Present Active Participle

Present participle of root yā- with prefix pra-

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with 'mām'

उदीक्ष्य (udīkṣya) - having seen, having looked at

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root īkṣ- with prefix ud-

Prefix: ud

Root: īkṣ (class 1)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Previous Verse Next Verse