वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-12, verse-21

सुमन्त्र रामं द्रक्ष्यामि शीघ्रमानय सुन्दरम् ।
स मन्यमानः कल्याणं हृदयेन ननन्द च ॥२१॥

21. sumantra rāmaṃ drakṣyāmi śīghramānaya sundaram ,
sa manyamānaḥ kalyāṇaṃ hṛdayena nananda ca.

21. sumantra rāmam drakṣyāmi śīghram ānaya sundaram
saḥ manyamānaḥ kalyāṇam hṛdayena nananda ca

21. sumantra rāmam drakṣyāmi sundaram śīghram ānaya
saḥ ca kalyāṇam manyamānaḥ hṛdayena nananda

21. O Sumantra, I shall see Rama; bring the handsome one quickly. And he [Sumantra], considering this to be a good thing, rejoiced in his heart.

Words meanings summery:

• सुमन्त्र (sumantra) - O Sumantra

• रामम् (rāmam) - Rama

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• आनय (ānaya) - bring, fetch

• सुन्दरम् (sundaram) - the handsome one (referring to Rama) (the handsome one, beautiful)

• सः (saḥ) - he (Sumantra) (he)

• मन्यमानः (manyamānaḥ) - thinking, believing, considering

• कल्याणम् (kalyāṇam) - a good thing/outcome (good fortune, auspiciousness, well-being, blessing)

• हृदयेन (hṛdayena) - in his heart (with the heart, by means of the heart)

• ननन्द (nananda) - he rejoiced, he was glad

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

सुमन्त्र (sumantra) - O Sumantra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sumantra

sumantra - Sumantra (name of Daśaratha's minister); good counsel; wise minister

Note: Addressed by Kaikeyī.

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (the seventh avatar of Vishnu); pleasing, delightful

Note: Object of drakṣyāmi.

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I shall see

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

future

Future 1st person singular active, from root dṛś (class 1)

Root: dṛś (class 1)

Note: Speaker is Kaikeyī.

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying ānaya.

आनय (ānaya) - bring, fetch

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ānī

imperative

Imperative 2nd person singular active, from ā- + √nī (class 1)

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: Command to Sumantra.

सुन्दरम् (sundaram) - the handsome one (referring to Rama) (the handsome one, beautiful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sundara

sundara - beautiful, handsome, lovely, charming

Note: Modifies the implied object 'Rāmam'.

सः (saḥ) - he (Sumantra) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Sumantra.

मन्यमानः (manyamānaḥ) - thinking, believing, considering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of man

man - to think, believe, consider, imagine

present participle (middle)

Present participle, middle voice, nominative singular masculine, from root man (class 4)

Root: man (class 4)

Note: Modifies saḥ (Sumantra).

कल्याणम् (kalyāṇam) - a good thing/outcome (good fortune, auspiciousness, well-being, blessing)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - beautiful, excellent, auspicious, lucky, blessed; well-being, good fortune

Note: Object of manyamānaḥ.

हृदयेन (hṛdayena) - in his heart (with the heart, by means of the heart)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul

Note: Expresses the means or manner of rejoicing.

ननन्द (nananda) - he rejoiced, he was glad

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of nand

perfect

Perfect 3rd person singular active, from root nand (class 1)

Root: nand (class 1)

Note: Main verb for saḥ (Sumantra).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.