वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-12, verse-23

इति सूतो मतिं कृत्वा हर्षेण महता पुनः ।
निर्जगाम महातेजा राघवस्य दिदृक्षया ॥२३॥

23. iti sūto matiṃ kṛtvā harṣeṇa mahatā punaḥ ,
nirjagāma mahātejā rāghavasya didṛkṣayā.

23. iti sūtaḥ matim kṛtvā harṣeṇa mahatā punaḥ
nirjagāma mahātejāḥ rāghavasya didṛkṣayā

23. iti mahātejāḥ sūtaḥ mahatā harṣeṇa matim
kṛtvā punaḥ rāghavasya didṛkṣayā nirjagāma

23. Thus, the greatly energetic charioteer, having made this resolution with great joy, again set out, desiring to see Rāghava.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• सूतः (sūtaḥ) - charioteer

• मतिम् (matim) - intention, thought, mind, resolution

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• हर्षेण (harṣeṇa) - with joy, by joy, delight

• महता (mahatā) - great, mighty, large

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• निर्जगाम (nirjagāma) - he went out, he departed, he emerged

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly radiant, very energetic, glorious

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

• दिदृक्षया (didṛkṣayā) - with the desire to see, for the sake of seeing

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

सूतः (sūtaḥ) - charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, son

मतिम् (matim) - intention, thought, mind, resolution

(noun)

Accusative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intention, understanding

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛ with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

हर्षेण (harṣeṇa) - with joy, by joy, delight

(noun)

Instrumental, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, pleasure, happiness

महता (mahatā) - great, mighty, large

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, powerful

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

निर्जगाम (nirjagāma) - he went out, he departed, he emerged

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of gam

Perfect Tense (Lit)

Derived from root gam with prefix nir

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly radiant, very energetic, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, great energy, glorious

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
• tejas – splendor, brilliance, energy, glory
  noun (neuter)

राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

दिदृक्षया (didṛkṣayā) - with the desire to see, for the sake of seeing

(noun)

Instrumental, feminine, singular of didṛkṣā

didṛkṣā - desire to see

Desiderative noun

Derived from the desiderative stem of root dṛś

Root: dṛś (class 1)