वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-12, verse-7

समयं च ममार्येमं यदि त्वं न करिष्यसि ।
अग्रतस्ते परित्यक्ता परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥७॥

7. samayaṃ ca mamāryemaṃ yadi tvaṃ na kariṣyasi ,
agrataste parityaktā parityakṣyāmi jīvitam.

7. samayam ca mama ārye imam yadi tvam na kariṣyasi
agrataḥ te parityaktā parityakṣyāmi jīvitam

7. ārye yadi tvam mama imam samayam na kariṣyasi ca [tarhi]
te agrataḥ parityaktā [aham] jīvitam parityakṣyāmi

7. And if you, noble lady, do not fulfill this pledge of mine, I shall abandon my life right before your eyes, as one utterly forsaken.

Words meanings summery:

• समयम् (samayam) - this pledge (pledge, agreement, convention, promise)

• च (ca) - and, also

• मम (mama) - my, of me

• आर्ये (ārye) - O noble lady (Kaikeyī) (O noble one, O lady)

• इमम् (imam) - this

• यदि (yadi) - if

• त्वम् (tvam) - you

• न (na) - not

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will perform, you will fulfill

• अग्रतः (agrataḥ) - right before (your eyes) (in front of, before, first)

• ते (te) - your, of you, to you

• परित्यक्ता (parityaktā) - I, having been utterly forsaken (by you) (abandoned, forsaken, rejected, cast off)

• परित्यक्ष्यामि (parityakṣyāmi) - I will abandon, I will give up, I will forsake

• जीवितम् (jīvitam) - life, existence

Words meanings and morphology

समयम् (samayam) - this pledge (pledge, agreement, convention, promise)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, convention, appointed time, pledge

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

आर्ये (ārye) - O noble lady (Kaikeyī) (O noble one, O lady)

(noun)

Vocative, feminine, singular of āryā

āryā - noble woman, respected lady

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not

(indeclinable)

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will perform, you will fulfill

(verb)

2nd person , singular, active, future (lyṛṭ) of kṛ

Future active

Derived from root kṛ, 8th class verb

Root: kṛ (class 8)

अग्रतः (agrataḥ) - right before (your eyes) (in front of, before, first)

(indeclinable)

ते (te) - your, of you, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

परित्यक्ता (parityaktā) - I, having been utterly forsaken (by you) (abandoned, forsaken, rejected, cast off)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parityakta

parityakta - abandoned, forsaken, given up

Past Passive Participle

Derived from root tyaj (to abandon) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

Note: Refers to the speaker (Kaikeyī).

परित्यक्ष्यामि (parityakṣyāmi) - I will abandon, I will give up, I will forsake

(verb)

1st person , singular, active, future (lyṛṭ) of pari-tyaj

Future active

Derived from root tyaj (to abandon) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

जीवितम् (jīvitam) - life, existence

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood