वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-12, verse-11

यस्ते मन्त्रकृतः पाणिरग्नौ पापे मया धृतः ।
तं त्यजामि स्वजं चैव तव पुत्रं सह त्वया ॥११॥

11. yaste mantrakṛtaḥ pāṇiragnau pāpe mayā dhṛtaḥ ,
taṃ tyajāmi svajaṃ caiva tava putraṃ saha tvayā.

11. yaḥ te mantra-kṛtaḥ pāṇiḥ agnau pāpe mayā dhṛtaḥ
tam tyajāmi sva-jam ca eva tava putram saha tvayā

11. yaḥ te mantra-kṛtaḥ pāṇiḥ agnau pāpe mayā dhṛtaḥ,
tam tyajāmi.
sva-jam ca eva tava putram tvayā saha (tyajāmi).

11. That hand of yours, belonging to the one who performs sacred rites (mantra), which was held by me in sin in the fire—that I abandon. And I also abandon my own son, your offspring, along with you.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which, what

• ते (te) - your, of you

• मन्त्र-कृतः (mantra-kṛtaḥ) - of the performer of sacred rites, of the maker of vows

• पाणिः (pāṇiḥ) - hand

• अग्नौ (agnau) - in the fire

• पापे (pāpe) - in sin, in a sinful state

• मया (mayā) - by me

• धृतः (dhṛtaḥ) - held, grasped, supported

• तम् (tam) - that (masculine accusative)

• त्यजामि (tyajāmi) - I abandon, I renounce, I give up

• स्व-जम् (sva-jam) - own offspring, one's own child

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• तव (tava) - your, of you

• पुत्रम् (putram) - son

• सह (saha) - with, together with

• त्वया (tvayā) - with you, by you

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, that

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मन्त्र-कृतः (mantra-kṛtaḥ) - of the performer of sacred rites, of the maker of vows

(noun)

Genitive, masculine, singular of mantrakṛt

mantrakṛt - performer of sacred rites, maker of vows/charms/spells

Compound formed from 'mantra' and 'kṛt'.

Compound type : Tatpurusha (mantra+kṛt)

• mantra – sacred utterance, hymn, spell, counsel, vow
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• kṛt – maker, doer, performer
  noun (masculine)
  From root kṛ (to do, to make) with suffix -kvip
  Root: kṛ (class 8)

पाणिः (pāṇiḥ) - hand

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

अग्नौ (agnau) - in the fire

(noun)

Locative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

पापे (pāpe) - in sin, in a sinful state

(noun)

Locative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wickedness; sinful, wicked

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

धृतः (dhṛtaḥ) - held, grasped, supported

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛta

dhṛta - held, borne, supported, maintained

Past Passive Participle

Derived from root dhṛ (to hold, bear) with suffix -ta.

Root: dhṛ (class 1)

तम् (tam) - that (masculine accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

त्यजामि (tyajāmi) - I abandon, I renounce, I give up

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

स्व-जम् (sva-jam) - own offspring, one's own child

(noun)

Accusative, masculine, singular of svaja

svaja - one's own child/offspring, born of oneself

Compound of 'sva' (own) and 'ja' (born).

Compound type : Tatpurusha (sva+ja)

• sva – own, self
  pronoun
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  From root jan (to be born) with suffix -a.
  Root: jan (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - with you, by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you