वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-105, verse-2

वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिश्च दृढव्रतः ।
अग्रतः प्रययुः सर्वे मन्त्रिणो मन्त्रपूजिताः ॥२॥

2. vasiṣṭho vāmadevaśca jābāliśca dṛḍhavrataḥ ,
agrataḥ prayayuḥ sarve mantriṇo mantrapūjitāḥ.

2. vasiṣṭhaḥ vāmadevaḥ ca jābāliḥ ca dṛḍhavrataḥ
agrataḥ prayayuḥ sarve mantriṇaḥ mantrapūjitāḥ

2. vasiṣṭhaḥ ca vāmadevaḥ ca jābāliḥ dṛḍhavrataḥ
sarve mantriṇaḥ mantrapūjitāḥ agrataḥ prayayuḥ

2. Vasiṣṭha, Vāmadeva, and Jābāli, who was firm in his vows, all the ministers (mantriṇaḥ) revered for their sacred counsel (mantra), went forth in front.

Words meanings summery:

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a proper name, sage)

• वामदेवः (vāmadevaḥ) - Vāmadeva (a proper name, sage)

• च (ca) - and

• जाबालिः (jābāliḥ) - Jābāli (a proper name, sage)

• च (ca) - and

• दृढव्रतः (dṛḍhavrataḥ) - firm in vows, steadfast in resolution

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, before

• प्रययुः (prayayuḥ) - proceeded, went forth

• सर्वे (sarve) - all

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

• मन्त्रपूजिताः (mantrapūjitāḥ) - honored by counsel, respected for their sacred counsel/spells

Words meanings and morphology

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a proper name, sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a celebrated Vedic sage), most excellent

वामदेवः (vāmadevaḥ) - Vāmadeva (a proper name, sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāmadeva

vāmadeva - Vāmadeva (name of a Vedic sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

जाबालिः (jābāliḥ) - Jābāli (a proper name, sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jābāli

jābāli - Jābāli (name of a sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

दृढव्रतः (dṛḍhavrataḥ) - firm in vows, steadfast in resolution

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛḍhavrata

dṛḍhavrata - firm in vows, steadfast in resolution

Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+vrata)

• dṛḍha – firm, strong, steadfast
  adjective (masculine)
• vrata – vow, religious observance, sacred duty
  noun (neuter)

Note: Refers to Jābāli.

अग्रतः (agrataḥ) - in front, before

(indeclinable)

Note: Spatial adverb.

प्रययुः (prayayuḥ) - proceeded, went forth

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of prayā

Perfect

Perfect 3rd person plural of pra-yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `mantriṇaḥ`.

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

Note: Subject of `prayayuḥ`.

मन्त्रपूजिताः (mantrapūjitāḥ) - honored by counsel, respected for their sacred counsel/spells

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mantrapūjita

mantrapūjita - honored by sacred counsel, revered through spells/hymns

Compound type : tatpuruṣa (mantra+pūjita)

• mantra – sacred counsel, sacred text, hymn, incantation
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• pūjita – honored, worshipped, respected
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root pūj
  Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with `mantriṇaḥ`.