वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-105, verse-13

एवमुक्तो वसिष्ठेन राघवः प्राङ्मुखः स्थितः ।
पादुके हेमविकृते मम राज्याय ते ददौ ॥१३॥

13. evamukto vasiṣṭhena rāghavaḥ prāṅmukhaḥ sthitaḥ ,
pāduke hemavikṛte mama rājyāya te dadau.

13. evam uktaḥ vasiṣṭhena rāghavaḥ prāṅmukhaḥ
sthitaḥ pāduke hemavikṛte mama rājyāya te dadau

13. vasiṣṭhena evam uktaḥ rāghavaḥ prāṅmukhaḥ
sthitaḥ te hemavikṛte pāduke mama rājyāya dadau

13. Thus addressed by Vasiṣṭha, Rama stood facing east. He gave those two gold-fashioned sandals for my (Bharata's) kingdom.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (addressed) (thus, in this manner)

• उक्तः (uktaḥ) - (Rama) having been addressed (spoken, said, addressed)

• वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by the sage Vasiṣṭha (by Vasiṣṭha)

• राघवः (rāghavaḥ) - Lord Rama (Rama, descendant of Raghu)

• प्राङ्मुखः (prāṅmukhaḥ) - (Rama) with his face turned towards the east (facing east)

• स्थितः (sthitaḥ) - (Rama) stood (stood, situated, remained)

• पादुके (pāduke) - the sandals (given by Rama) (sandals, wooden shoes)

• हेमविकृते (hemavikṛte) - (sandals) crafted from gold (made of gold, gold-fashioned)

• मम (mama) - for my (Bharata's) (my, of me)

• राज्याय (rājyāya) - for the kingdom (which Bharata was to govern) (for the kingdom, for the rule)

• ते (te) - those two (sandals) (those two, them (dual))

• ददौ (dadau) - Rama gave (he gave)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (addressed) (thus, in this manner)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - (Rama) having been addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Masculine singular nominative form, qualifying 'rāghavaḥ'.

वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by the sage Vasiṣṭha (by Vasiṣṭha)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a revered sage)

Note: Masculine singular instrumental form.

राघवः (rāghavaḥ) - Lord Rama (Rama, descendant of Raghu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Note: Masculine singular nominative form.

प्राङ्मुखः (prāṅmukhaḥ) - (Rama) with his face turned towards the east (facing east)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāṅmukha

prāṅmukha - facing east, eastward-facing

Compound of 'prāñc' (eastern) and 'mukha' (face).

Compound type : bahuvrīhi (prāñc+mukha)

• prāñc – eastern, eastward
  adjective (masculine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: Masculine singular nominative form, qualifying 'rāghavaḥ'.

स्थितः (sthitaḥ) - (Rama) stood (stood, situated, remained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Masculine singular nominative form, qualifying 'rāghavaḥ'.

पादुके (pāduke) - the sandals (given by Rama) (sandals, wooden shoes)

(noun)

Accusative, feminine, dual of pādukā

pādukā - sandal, wooden shoe

Note: Feminine dual accusative form.

हेमविकृते (hemavikṛte) - (sandals) crafted from gold (made of gold, gold-fashioned)

(adjective)

Accusative, feminine, dual of hemavikṛta

hemavikṛta - made of gold, gold-fashioned

Compound of 'heman' (gold) and 'vikṛta' (made, fashioned).

Compound type : tatpuruṣa (heman+vikṛta)

• heman – gold
  noun (neuter)
• vikṛta – fashioned, made, changed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

Note: Feminine dual accusative form, qualifying 'pāduke'.

मम (mama) - for my (Bharata's) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: 1st person singular genitive form.

राज्याय (rājyāya) - for the kingdom (which Bharata was to govern) (for the kingdom, for the rule)

(noun)

Dative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, rule

Note: Neuter singular dative form.

ते (te) - those two (sandals) (those two, them (dual))

(pronoun)

feminine, dual of tad

tad - that, those

Note: Feminine dual nominative/accusative form, referring to 'pāduke'.

ददौ (dadau) - Rama gave (he gave)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dā

Root: dā (class 3)

Note: 3rd person singular perfect active form of 'dā'.