वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-101, verse-13

सत्यमेवेश्वरो लोके सत्यं पद्मा समाश्रिता ।
सत्यमूलानि सर्वाणि सत्यान्नास्ति परं पदम् ॥१३॥

13. satyameveśvaro loke satyaṃ padmā samāśritā ,
satyamūlāni sarvāṇi satyānnāsti paraṃ padam.

13. satyam eva īśvaraḥ loke satyam padmā samāśritā
| satyamūlāni sarvāṇi satyāt na asti param padam

13. loke satyam eva īśvaraḥ padmā satyam samāśritā
sarvāṇi satyamūlāni satyāt param padam na asti

13. Truth is indeed the Lord (īśvara) in the world. The goddess Padma (Lakṣmī) is wholly reliant on truth. All things have truth as their root, and there is no higher state than truth.

Words meanings summery:

• सत्यम् (satyam) - truth, reality

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - Lord (īśvara) (lord, master, God)

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• सत्यम् (satyam) - truth, reality

• पद्मा (padmā) - The goddess Padma (Lakṣmī) (lotus, name of Lakṣmī)

• समाश्रिता (samāśritā) - wholly reliant on (resorted to, dependent on, supported by)

• सत्यमूलानि (satyamūlāni) - having truth as their root, rooted in truth

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, all things

• सत्यात् (satyāt) - from truth, than truth

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• परम् (param) - highest, supreme, ultimate

• पदम् (padam) - state, abode (state, position, foot, step, word)

Words meanings and morphology

सत्यम् (satyam) - truth, reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real, virtuous

Root: as (class 2)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - Lord (īśvara) (lord, master, God)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, God, independent

From root 'īś' (to rule, be master of) + -vara suffix.

Root: īś (class 2)

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, society

Root: lok (class 1)

सत्यम् (satyam) - truth, reality

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real, virtuous

Derived from 'sat' (being, existence), from root 'as' (to be).

Root: as (class 2)

पद्मा (padmā) - The goddess Padma (Lakṣmī) (lotus, name of Lakṣmī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of padmā

padmā - lotus, an epithet of Lakṣmī, the goddess of wealth

Feminine form of 'padma' (lotus).

समाश्रिता (samāśritā) - wholly reliant on (resorted to, dependent on, supported by)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sam-ā-śri

sam-ā-śri - to rely on, take refuge in, depend on, resort to

Past Passive Participle

From root 'śri' (to resort to, lean on) with prefixes 'sam' and 'ā'. Feminine nominative singular.

Prefixes: sam+ā

Root: śri (class 1)

सत्यमूलानि (satyamūlāni) - having truth as their root, rooted in truth

(adjective)

Nominative, neuter, plural of satyamūla

satyamūla - having truth as root, rooted in truth

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (satya+mūla)

• satya – truth, true
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)
• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, all things

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Neuter nominative/accusative plural.

सत्यात् (satyāt) - from truth, than truth

(noun)

Ablative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real, virtuous

Derived from 'sat' (being, existence), from root 'as' (to be).

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

particle of negation

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

3rd person singular, present tense

Present tense, Parasmaipada, 3rd singular.

Root: as (class 2)

परम् (param) - highest, supreme, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate, excellent

पदम् (padam) - state, abode (state, position, foot, step, word)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, state, position, abode, word

From root 'pad' (to go, step).

Root: pad (class 4)