वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-58, verse-8

सर्वानृषिवरान् वत्सा आनयध्वं ममाज्ञया ।
सशिष्यान् सुहृदश्चैव सर्त्विजः सुबहुश्रुतान् ॥८॥

8. sarvānṛṣivarān vatsā ānayadhvaṃ mamājñayā ,
saśiṣyān suhṛdaścaiva sartvijaḥ subahuśrutān.

8. sarvān ṛṣivarān vatsāḥ ānayadhvam mama ājñayā
saśiṣyān suhṛdaḥ ca eva sartvijaḥ subahuśrutān

8. vatsāḥ mama ājñayā sarvān saśiṣyān suhṛdaḥ ca
eva sartvijaḥ subahuśrutān ṛṣivarān ānayadhvam

8. O children, by my command, bring all the eminent sages, accompanied by their disciples, their friends, and their priests, who are all highly learned.

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all

• ऋषिवरान् (ṛṣivarān) - best of sages, eminent rishis

• वत्साः (vatsāḥ) - O children, O darlings

• आनयध्वम् (ānayadhvam) - bring, lead towards

• मम (mama) - my, of me

• आज्ञया (ājñayā) - by command, by order

• सशिष्यान् (saśiṣyān) - along with disciples, having disciples

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, also

• सर्त्विजः (sartvijaḥ) - along with priests, having priests

• सुबहुश्रुतान् (subahuśrutān) - very learned, highly knowledgeable

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ऋषिवरान् (ṛṣivarān) - best of sages, eminent rishis

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣivara

ṛṣivara - best of sages, eminent rishi

Compound type : tatpuruṣa (ṛṣi+vara)

• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, a boon
  adjective (masculine)

वत्साः (vatsāḥ) - O children, O darlings

(noun)

Vocative, masculine, plural of vatsa

vatsa - calf, child, darling

आनयध्वम् (ānayadhvam) - bring, lead towards

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of nī

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

आज्ञया (ājñayā) - by command, by order

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ājñā

ājñā - command, order, permission

सशिष्यान् (saśiṣyān) - along with disciples, having disciples

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saśiṣya

saśiṣya - accompanied by disciples

Compound type : bahuvrīhi (sa+śiṣya)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• śiṣya – disciple, pupil
  noun (masculine)

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

(noun)

Accusative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, also

(indeclinable)

सर्त्विजः (sartvijaḥ) - along with priests, having priests

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sartvij

sartvij - accompanied by priests

Compound type : bahuvrīhi (sa+ṛtvij)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• ṛtvij – priest (performing a ritual)
  noun (masculine)

सुबहुश्रुतान् (subahuśrutān) - very learned, highly knowledgeable

(adjective)

Accusative, masculine, plural of subahuśruta

subahuśruta - very learned, highly knowledgeable

Compound type : karmadhāraya (su+bahuśruta)

• su – good, well, very (prefix)
  indeclinable
• bahuśruta – much-heard, very learned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (derived from śru)
  Compound of bahu ('much') and śruta (PPP of śru, 'heard').
  Root: śru (class 5)