वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-58, verse-4

गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते ।
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥४॥

4. guruśāpakṛtaṃ rūpaṃ yadidaṃ tvayi vartate ,
anena saha rūpeṇa saśarīro gamiṣyasi.

4. guruśāpakṛtam rūpam yat idam tvayi vartate
anena saha rūpeṇa saśarīraḥ gamiṣyasi

4. yat idam guruśāpakṛtam rūpam tvayi vartate
anena rūpeṇa saha saśarīraḥ gamiṣyasi

4. This form, which is present in you, created by your guru's curse – with this very form and with your physical body, you will go.

Words meanings summery:

• गुरुशापकृतम् (guruśāpakṛtam) - created by your guru's curse (done by a guru's curse, caused by a guru's curse)

• रूपम् (rūpam) - form (form, appearance, shape)

• यत् (yat) - which (which, that)

• इदम् (idam) - this (this, this one)

• त्वयि (tvayi) - in you

• वर्तते (vartate) - is present (it exists, it is present, it turns)

• अनेन (anena) - with this (with this, by this)

• सह (saha) - with (with, together with)

• रूपेण (rūpeṇa) - with this form (with the form, by means of the form)

• सशरीरः (saśarīraḥ) - with your physical body (with the body, embodied, having a body)

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

Words meanings and morphology

गुरुशापकृतम् (guruśāpakṛtam) - created by your guru's curse (done by a guru's curse, caused by a guru's curse)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of guruśāpakṛta

guruśāpakṛta - caused by a guru's curse

Compound of 'guru' (teacher), 'śāpa' (curse) and 'kṛta' (done, made).

Compound type : tatpuruṣa (guru+śāpa+kṛta)

• guru – teacher, spiritual guide (guru)
  noun (masculine)
• śāpa – curse, imprecation
  noun (masculine)
  Root: śap (class 1)
• kṛta – done, made, caused
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ- ('to do')
  Root: kṛ (class 8)

Note: A-stem.

रूपम् (rūpam) - form (form, appearance, shape)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty

Note: A-stem.

यत् (yat) - which (which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that (relative pronoun)

Note: D-stem.

इदम् (idam) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one (demonstrative pronoun)

Note: M/F/N stem.

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

वर्तते (vartate) - is present (it exists, it is present, it turns)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

Note: Atmanepada form.

अनेन (anena) - with this (with this, by this)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of idam

idam - this, this one (demonstrative pronoun)

Note: From 'idam', masculine/neuter stem.

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

रूपेण (rūpeṇa) - with this form (with the form, by means of the form)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty

Note: A-stem.

सशरीरः (saśarīraḥ) - with your physical body (with the body, embodied, having a body)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saśarīra

saśarīra - embodied, having a body, with one's body

Bahuvrihi compound 'sa' (with) + 'śarīra' (body).

Compound type : bahuvrīhi (sa+śarīra)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix
• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)

Note: A-stem.

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)