वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-58, verse-17

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः ।
क्रोधसंरक्तनयनः सरोषमिदमब्रवीत् ॥१७॥

17. teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā sarveṣāṃ munipuṃgavaḥ ,
krodhasaṃraktanayanaḥ saroṣamidamabravīt.

17. teṣām tat vacanam śrutvā sarveṣām munipuṅgavaḥ
krodhasaṃraktanayanaḥ saroṣam idam abravīt

17. munipuṅgavaḥ sarveṣām teṣām tat vacanam śrutvā
krodhasaṃraktanayanaḥ saroṣam idam abravīt

17. Having heard those words from all of them, the foremost sage, his eyes red with rage, spoke this angrily.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them

• तत् (tat) - that

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ) - foremost sage, best among sages

• क्रोधसंरक्तनयनः (krodhasaṁraktanayanaḥ) - whose eyes are reddened by anger

• सरोषम् (saroṣam) - angrily, with anger

• इदम् (idam) - this

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, plural of tad

tad - that, this

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, this

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, speech, word, utterance

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: śru (class 5)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ) - foremost sage, best among sages

(noun)

Nominative, masculine, singular of munipuṅgava

munipuṅgava - best of sages

Compound type : tatpuruṣa (muni+puṅgava)

• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, best, excellent
  noun (masculine)

क्रोधसंरक्तनयनः (krodhasaṁraktanayanaḥ) - whose eyes are reddened by anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhasaṃraktanayana

krodhasaṁraktanayana - whose eyes are reddened by anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+saṃrakta+nayana)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• saṃrakta – reddened, highly colored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of sam-rañj
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• nayana – eye
  noun (neuter)

सरोषम् (saroṣam) - angrily, with anger

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (sa+roṣa)

• sa – with
  indeclinable
• roṣa – anger, wrath
  noun (masculine)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)