वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-58, verse-13

वासिष्ठं तच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम् ।
यदाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव ॥१३॥

13. vāsiṣṭhaṃ tacchataṃ sarvaṃ krodhaparyākulākṣaram ,
yadāha vacanaṃ sarvaṃ śṛṇu tvaṃ munipuṃgava.

13. vāsiṣṭham tat śatam sarvam krodhaparyākulākṣaram
yat āha vacanam sarvam śṛṇu tvam munipuṅgava

13. tvam munipuṅgava vāsiṣṭham tat sarvam
krodhaparyākulākṣaram yat vacanam sarvam āha śṛṇu

13. O best among sages, listen to all those hundred statements of Vasiṣṭha, which he spoke with words agitated by anger.

Words meanings summery:

• वासिष्ठम् (vāsiṣṭham) - of Vasiṣṭha, belonging to Vasiṣṭha

• तत् (tat) - that

• शतम् (śatam) - hundred, a hundred (statements)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• क्रोधपर्याकुलाक्षरम् (krodhaparyākulākṣaram) - whose words are agitated by anger, having agitated words due to anger

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• आह (āha) - he said, he spoke

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• त्वम् (tvam) - you (singular)

• मुनिपुङ्गव (munipuṅgava) - Addressed to Viśvāmitra, who was a Kṣatriya but aspiring to be a Brāhmaṇa (O best among sages, O preeminent sage)

Words meanings and morphology

वासिष्ठम् (vāsiṣṭham) - of Vasiṣṭha, belonging to Vasiṣṭha

(adjective)

neuter, singular of vāsiṣṭha

vāsiṣṭha - belonging to Vasiṣṭha, descendant of Vasiṣṭha

Taddhita suffix -aṇ (अण्) added to Vasiṣṭha

Note: Qualifies 'śatam' and 'vacanam'.

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

शतम् (śatam) - hundred, a hundred (statements)

(noun)

neuter, singular of śata

śata - a hundred

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Qualifies 'śatam' and 'vacanam'.

क्रोधपर्याकुलाक्षरम् (krodhaparyākulākṣaram) - whose words are agitated by anger, having agitated words due to anger

(adjective)

neuter, singular of krodhaparyākulākṣara

krodhaparyākulākṣara - whose words are agitated by anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+paryākula+akṣara)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  From root krudh (to be angry)
  Root: krudh (class 4)
• paryākula – agitated, disturbed, bewildered, confused
  adjective (masculine/neuter)
  From prefixes pari- + ā- and root kul (to collect, heap up, but here implies being overcome/disturbed)
  Prefixes: pari+ā
  Root: kul (class 1)
• akṣara – word, letter, syllable, imperishable
  noun (neuter)
  From a- (negation) + root kṣar (to perish)
  Prefix: a
  Root: kṣar (class 1)

Note: Qualifies 'śatam' and 'vacanam'.

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, who

आह (āha) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

Root: ah (class 2)

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, saying

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Qualifies 'vacanam'.

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

त्वम् (tvam) - you (singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मुनिपुङ्गव (munipuṅgava) - Addressed to Viśvāmitra, who was a Kṣatriya but aspiring to be a Brāhmaṇa (O best among sages, O preeminent sage)

(noun)

Vocative, masculine, singular of munipuṅgava

munipuṅgava - best among sages, preeminent sage

Compound type : tatpuruṣa (muni+puṅgava)

• muni – sage, ascetic, inspired person
  noun (masculine)
  From root man (to think, perceive)
  Root: man (class 4)
• puṅgava – bull, chief, excellent among
  noun (masculine)