वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-58, verse-5

हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नरेश्वर ।
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणं गतः ॥५॥

5. hastaprāptamahaṃ manye svargaṃ tava nareśvara ,
yastvaṃ kauśikamāgamya śaraṇyaṃ śaraṇaṃ gataḥ.

5. hastaprāptam aham manye svargam tava nareśvara
yaḥ tvam kauśikam āgamya śaraṇyam śaraṇam gataḥ

5. nareśvara aham manye tava svargam hastaprāptam
yaḥ tvam śaraṇyam kauśikam āgamya śaraṇam gataḥ

5. O King (nareśvara), I consider heaven to be within your grasp, since you have sought refuge with Kauśika, who is indeed a protector worthy of refuge.

Words meanings summery:

• हस्तप्राप्तम् (hastaprāptam) - obtained by hand, within reach, readily available

• अहम् (aham) - I

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

• तव (tava) - your, of you

• नरेश्वर (nareśvara) - O king, O lord of men

• यः (yaḥ) - who, which

• त्वम् (tvam) - you

• कौशिकम् (kauśikam) - to Viśvāmitra (to Kauśika)

• आगम्य (āgamya) - having approached, having come

• शरण्यम् (śaraṇyam) - worthy of refuge, protector, one who grants refuge

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

• गतः (gataḥ) - gone, resorted to, reached

Words meanings and morphology

हस्तप्राप्तम् (hastaprāptam) - obtained by hand, within reach, readily available

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hastaprāpta

hastaprāpta - obtained by hand, within reach, readily available

Compound type : tatpuruṣa (hasta+prāpta)

• hasta – hand
  noun (masculine)
• prāpta – obtained, reached, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root āp with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

नरेश्वर (nareśvara) - O king, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of nareśvara

nareśvara - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+īśvara)

• nara – man
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

कौशिकम् (kauśikam) - to Viśvāmitra (to Kauśika)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kauśika

kauśika - descendant of Kuśika, epithet of Viśvāmitra

आगम्य (āgamya) - having approached, having come

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root gam with prefix ā and suffix -ya.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

शरण्यम् (śaraṇyam) - worthy of refuge, protector, one who grants refuge

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śaraṇya

śaraṇya - worthy of refuge, affording protection, protector

Gerundive

Root: śṛ (class 1)

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection

गतः (gataḥ) - gone, resorted to, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, come, arrived, resorted to

Past Passive Participle

Derived from root gam.

Root: gam (class 1)