वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-58, verse-11

ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसं ।
ऊचुश्च वचनं सर्वे सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम् ॥११॥

11. te ca śiṣyāḥ samāgamya muniṃ jvalitatejasaṃ ,
ūcuśca vacanaṃ sarve sarveṣāṃ brahmavādinām.

11. te ca śiṣyāḥ samāgamya munim jvalitatejasam
ūcuḥ ca vacanam sarve sarveṣām brahmavādinām

11. ca te śiṣyāḥ jvalitatejasam munim samāgamya
sarve ca sarveṣām brahmavādinām vacanam ūcuḥ

11. And those disciples, having gathered before the sage blazing with splendor, all spoke the words of all the knowers of brahman (brahman).

Words meanings summery:

• ते (te) - those

• च (ca) - and

• शिष्याः (śiṣyāḥ) - disciples

• समागम्य (samāgamya) - having assembled, having come together

• मुनिम् (munim) - sage, ascetic

• ज्वलिततेजसम् (jvalitatejasam) - of blazing splendor, whose radiance blazes

• ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

• च (ca) - and

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• सर्वे (sarve) - all (of them)

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• ब्रह्मवादिनाम् (brahmavādinām) - of the knowers of brahman (brahman) (of the knowers of brahman)

Words meanings and morphology

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, those

Note: Refers to the disciples mentioned previously or implied.

च (ca) - and

(indeclinable)

शिष्याः (śiṣyāḥ) - disciples

(noun)

Nominative, masculine, plural of śiṣya

śiṣya - disciple, pupil

Root: śiṣ (class 7)

समागम्य (samāgamya) - having assembled, having come together

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

मुनिम् (munim) - sage, ascetic

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, contemplative

ज्वलिततेजसम् (jvalitatejasam) - of blazing splendor, whose radiance blazes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jvalitatejas

jvalitatejas - blazing splendor, brilliant light

Compound type : bahuvrīhi (jvalita+tejas)

• jvalita – blazing, burning, shining
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: jval (class 1)
• tejas – splendor, brilliance, energy, fiery spirit
  noun (neuter)

Note: Qualifies `munim`.

ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, saying, word, speech, statement

Root: vac (class 2)

सर्वे (sarve) - all (of them)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Refers to the `śiṣyāḥ`.

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with `brahmavādinām`.

ब्रह्मवादिनाम् (brahmavādinām) - of the knowers of brahman (brahman) (of the knowers of brahman)

(noun)

Genitive, masculine, plural of brahmavādin

brahmavādin - one who expounds or knows the Veda; a theologian; a knower of brahman

Compound type : tatpuruṣa (brahman+vādin)

• brahman – the Absolute Reality, the Supreme Spirit
  noun (neuter)
• vādin – speaker, expounder, one who advocates
  noun (masculine)
  Root: vad (class 1)