वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-50, verse-5

अपि रामे महातेजो मम माता यशस्विनी ।
वन्यैरुपाहरत् पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् ॥५॥

5. api rāme mahātejo mama mātā yaśasvinī ,
vanyairupāharat pūjāṃ pūjārhe sarvadehinām.

5. api rāme mahātejaḥ mama mātā yaśasvinī
vanyaiḥ upāharat pūjām pūjārhe sarvadehinām

5. api he mahātejaḥ mama yaśasvinī mātā
sarvadehinām pūjārhe rāme vanyaiḥ pūjām upāharat

5. O greatly radiant one, did my renowned mother offer worship with forest products to Rama, who is indeed worthy of adoration by all embodied beings?

Words meanings summery:

• अपि (api) - expresses a question (also; even; (interrogative particle))

• रामे (rāme) - to Rama; in Rama

• महातेजः (mahātejaḥ) - Addressing Vishvamitra (O greatly radiant one; O one of great splendor)

• मम (mama) - my

• माता (mātā) - Ahalya (mother)

• यशस्विनी (yaśasvinī) - famous; renowned; glorious

• वन्यैः (vanyaiḥ) - with forest products; by means of wild things

• उपाहरत् (upāharat) - offered; presented

• पूजाम् (pūjām) - worship; adoration; honor

• पूजार्हे (pūjārhe) - To Rama (to the one worthy of worship; deserving of honor)

• सर्वदेहिनाम् (sarvadehinām) - of all embodied beings

Words meanings and morphology

अपि (api) - expresses a question (also; even; (interrogative particle))

(indeclinable)

रामे (rāme) - to Rama; in Rama

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name); pleasing; black

Note: Dative case as the object of offering.

महातेजः (mahātejaḥ) - Addressing Vishvamitra (O greatly radiant one; O one of great splendor)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor; great energy; highly radiant

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great; large; mighty
  adjective (neuter)
• tejas – splendor; brilliance; energy; power
  noun (neuter)

Note: Vocative form, acting as an address to Vishvamitra.

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I; my

माता (mātā) - Ahalya (mother)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

यशस्विनी (yaśasvinī) - famous; renowned; glorious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - famous; renowned; glorious

suffix -vin to yaśas

Note: Feminine form modifying 'mātā'.

वन्यैः (vanyaiḥ) - with forest products; by means of wild things

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vanya

vanya - of the forest; wild; forest produce

derived from vana (forest)

Note: Used as instrumental to indicate the means of worship.

उपाहरत् (upāharat) - offered; presented

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of hṛ

Imperfect

root hṛ, 1st conjugation (upā-hṛ), 'upāharat' is 3rd person singular imperfect active

Prefixes: upa+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Refers to the action of 'mātā'.

पूजाम् (pūjām) - worship; adoration; honor

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship; adoration; honor

Root: pūj (class 10)

Note: Direct object of 'upāharat'.

पूजार्हे (pūjārhe) - To Rama (to the one worthy of worship; deserving of honor)

(adjective)

Dative, masculine, singular of pūjārha

pūjārha - worthy of worship; deserving of honor

Compound type : tatpuruṣa (pūjā+arha)

• pūjā – worship; adoration
  noun (feminine)
  Root: pūj (class 10)
• arha – deserving; worthy; fit
  adjective (masculine)
  Root: arh (class 1)

Note: Modifies 'rāme'.

सर्वदेहिनाम् (sarvadehinām) - of all embodied beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvadehin

sarvadehin - all embodied beings; all creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarva+dehin)

• sarva – all; every
  pronoun (neuter)
• dehin – embodied; an embodied being; soul
  noun (masculine)
  from deha (body)

Note: It is dependent on 'pūjārhe'.