वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-50, verse-12

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
शतानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रवीत् ॥१२॥

12. tacchrutvā vacanaṃ tasya viśvāmitrasya dhīmataḥ ,
śatānando mahātejā rāmaṃ vacanamabravīt.

12. tat śrutvā vacanam tasya viśvāmitrasya dhīmataḥ
śatānandaḥ mahātejāḥ rāmam vacanam abravīt

12. tasya dhīmataḥ viśvāmitrasya vacanam śrutvā,
mahātejāḥ śatānandaḥ rāmam vacanam abravīt.

12. Hearing those words from the wise Viśvāmitra, Śatānanda, who was greatly effulgent, then spoke to Rāma.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, those

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• विश्वामित्रस्य (viśvāmitrasya) - of Viśvāmitra

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent

• शतानन्दः (śatānandaḥ) - Śatānanda

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, mighty, radiant

• रामम् (rāmam) - to Rāma

• वचनम् (vacanam) - words, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, those

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed from root śru + ktvā

Root: śru (class 5)

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, statement, saying

Root: vac (class 2)

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, it

विश्वामित्रस्य (viśvāmitrasya) - of Viśvāmitra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (a celebrated sage)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious

शतानन्दः (śatānandaḥ) - Śatānanda

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatānanda

śatānanda - Śatānanda (a proper name, son of Gautama and Ahalya)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, mighty, radiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great power, great splendor, greatly effulgent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – brilliance, splendor, energy, spiritual power
  noun (neuter)

रामम् (rāmam) - to Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, the seventh avatar of Vishnu)

वचनम् (vacanam) - words, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, statement, saying

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)