वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-50, verse-23

वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पफलद्रुमम् ।
नानामृगगणाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥२३॥

23. vasiṣṭhasyāśramapadaṃ nānāpuṣpaphaladrumam ,
nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ siddhacāraṇasevitam.

23. vasiṣṭhasya āśramapadam nānāpuṣpaphaladrumam
nānāmṛgagaṇākīrṇam siddhacāraṇasevitam

23. vasiṣṭhasya nānāpuṣpaphaladrumam
nānāmṛgagaṇākīrṇam siddhacāraṇasevitam āśramapadam

23. He arrived at Vasiṣṭha's hermitage (āśrama), which was adorned with diverse flowers, fruits, and trees, teeming with various groups of deer, and frequented by Siddhas and Caraṇas.

Words meanings summery:

• वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

• आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage (āśrama) site, ascetic retreat

• नानापुष्पफलद्रुमम् (nānāpuṣpaphaladrumam) - having various flowers, fruits, and trees

• नानामृगगणाकीर्णम् (nānāmṛgagaṇākīrṇam) - filled/teeming with groups of various deer/animals

• सिद्धचारणसेवितम् (siddhacāraṇasevitam) - attended/frequented by Siddhas and Caraṇas

Words meanings and morphology

वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a famous sage)

Note: Possessive, qualifying 'āśramapadam'.

आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage (āśrama) site, ascetic retreat

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage (āśrama) site, ascetic retreat

Compound of 'āśrama' and 'pada'.

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage (āśrama), abode, stage of life
  noun (masculine)
  From ā-śram (to exert, to practice austerity).
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• pada – foot, step, place, site
  noun (neuter)

Note: Object of 'ājagāmaha' from the previous verse.

नानापुष्पफलद्रुमम् (nānāpuṣpaphaladrumam) - having various flowers, fruits, and trees

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāpuṣpaphaladruma

nānāpuṣpaphaladruma - having various flowers, fruits, and trees

Bahuvrīhi compound, meaning 'that which has various flowers, fruits, and trees'.

Compound type : bahuvrīhi (nānā+puṣpa+phala+druma)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)
• druma – tree
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'āśramapadam'.

नानामृगगणाकीर्णम् (nānāmṛgagaṇākīrṇam) - filled/teeming with groups of various deer/animals

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāmṛgagaṇākīrṇa

nānāmṛgagaṇākīrṇa - filled/teeming with groups of various deer/animals

Instrumental Tatpuruṣa compound, meaning 'filled by various groups of deer'.

Compound type : tatpuruṣa (nānāmṛgagaṇa+ākīrṇa)

• nānāmṛgagaṇa – various groups of deer/animals
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound of nānā (various) and mṛgagaṇa (group of deer/animals).
• mṛgagaṇa – group of deer/animals
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound of mṛga (deer/animal) and gaṇa (group).
• ākīrṇa – strewn, covered, filled, crowded
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṝ (to strew, scatter) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: kṝ (class 6)

Note: Qualifies 'āśramapadam'.

सिद्धचारणसेवितम् (siddhacāraṇasevitam) - attended/frequented by Siddhas and Caraṇas

(adjective)

Accusative, neuter, singular of siddhacāraṇasevita

siddhacāraṇasevita - attended/frequented by Siddhas and Caraṇas

Instrumental Tatpuruṣa compound, meaning 'served by Siddhas and Caraṇas'.

Compound type : tatpuruṣa (siddhacāraṇa+sevita)

• siddhacāraṇa – Siddhas and Caraṇas (classes of celestial beings)
  noun (masculine)
  Dvandva compound (Siddhas and Caraṇas).
• sevita – served, frequented, attended
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root sev (to serve, attend).
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies 'āśramapadam'.