वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-4, verse-22

स्ववेश्म चानीय ततो भ्रातरौ सकुशीलवौ ।
पूजयामास पूजार्हौ रामः शत्रुनिबर्हणः ॥२२॥

22. svaveśma cānīya tato bhrātarau sakuśīlavau ,
pūjayāmāsa pūjārhau rāmaḥ śatrunibarhaṇaḥ.

22. svaveśma ca ānīya tataḥ bhrātarau sakuśīlavau
pūjayāmāsa pūjārhau rāmaḥ śatrunibarhaṇaḥ

22. tataḥ śatrunibarhaṇaḥ rāmaḥ pūjārhau sakuśīlavau
bhrātarau svaveśma ca ānīya pūjayāmāsa

22. And then, having brought those two brothers, Kuśa and Lava, who were deserving of honor, to his own home, Rama, the destroyer of enemies, worshipped them.

Words meanings summery:

• स्ववेश्म (svaveśma) - his own house/abode

• च (ca) - and

• आनीय (ānīya) - having brought

• ततः (tataḥ) - then, thence, from there

• भ्रातरौ (bhrātarau) - the two brothers

• सकुशीलवौ (sakuśīlavau) - Kuśa and Lava (or accompanied by Kuśa and Lava)

• पूजयामास (pūjayāmāsa) - he honored, worshipped

• पूजार्हौ (pūjārhau) - deserving of honor/worship

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• शत्रुनिबर्हणः (śatrunibarhaṇaḥ) - the destroyer of enemies

Words meanings and morphology

स्ववेश्म (svaveśma) - his own house/abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of svaveśman

svaveśman - one's own house, one's own dwelling

Compound type : tatpurusha (sva+veśman)

• sva – one's own, self
  pronoun
• veśman – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

आनीय (ānīya) - having brought

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root nī (to lead, carry) with prefix ā, suffix ya.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thence, from there

(indeclinable)

भ्रातरौ (bhrātarau) - the two brothers

(noun)

Accusative, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सकुशीलवौ (sakuśīlavau) - Kuśa and Lava (or accompanied by Kuśa and Lava)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of sakuśīlava

sakuśīlava - accompanied by Kuśa and Lava; Kuśa and Lava (as a dual unit)

Compound type : bahuvrihi (sa+kuśa+lava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• kuśa – Kuśa (name of Rama's son)
  proper noun (masculine)
• lava – Lava (name of Rama's son)
  proper noun (masculine)

पूजयामास (pūjayāmāsa) - he honored, worshipped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pūj

Root: pūj (class 10)

पूजार्हौ (pūjārhau) - deserving of honor/worship

(adjective)

Accusative, masculine, dual of pūjārha

pūjārha - worthy of honor, deserving worship, honorable

Compound type : tatpurusha (pūjā+arha)

• pūjā – worship, honor, reverence, adoration
  noun (feminine)
• arha – deserving, worthy, fit, able
  adjective

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king, hero of the Rāmāyaṇa)

शत्रुनिबर्हणः (śatrunibarhaṇaḥ) - the destroyer of enemies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śatrunibarhaṇa

śatrunibarhaṇa - destroyer of foes, vanquisher of enemies

Compound type : tatpurusha (śatru+nibarhaṇa)

• śatru – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
• nibarhaṇa – destroying, killing, removal
  noun (neuter)
  Noun/Adjective from verb
  Root bṛh (to tear, destroy) with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: bṛh