वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-36, verse-8

ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम् ।
उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः ॥८॥

8. jyeṣṭhā śailendraduhitā mānayiṣyati taṃ sutam ,
umāyāstadbahumataṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ.

8. jyeṣṭhā śailendraduhitā mānayiṣyati tam sutam
umāyāḥ tat bahumatam bhaviṣyati na saṃśayaḥ

8. jyeṣṭhā śailendraduhitā tam sutam mānayiṣyati
tat umāyāḥ bahumatam bhaviṣyati saṃśayaḥ na

8. The elder daughter of the king of mountains will honor that son. This will be highly approved by Umā; there is no doubt.

Words meanings summery:

• ज्येष्ठा (jyeṣṭhā) - elder, eldest, senior

• शैलेन्द्रदुहिता (śailendraduhitā) - Parvati, daughter of Himālaya (daughter of the king of mountains)

• मानयिष्यति (mānayiṣyati) - will honor, will respect

• तम् (tam) - that

• सुतम् (sutam) - son, child

• उमायाः (umāyāḥ) - of Uma

• तत् (tat) - that (event/action) (that, this)

• बहुमतम् (bahumatam) - highly esteemed, much approved, valued

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

ज्येष्ठा (jyeṣṭhā) - elder, eldest, senior

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jyeṣṭha

jyeṣṭha - eldest, senior, chief

Superlative degree from a base related to 'old'

शैलेन्द्रदुहिता (śailendraduhitā) - Parvati, daughter of Himālaya (daughter of the king of mountains)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śailendraduhitṛ

śailendraduhitṛ - daughter of the chief of mountains

Compound type : tatpuruṣa (śaila+indra+duhitṛ)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king (often in compounds)
  noun (masculine)
• duhitṛ – daughter
  noun (feminine)

मानयिष्यति (mānayiṣyati) - will honor, will respect

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of mānay

Causative present stem

Causative of root man (to think, believe)

Root: man (class 4)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सुतम् (sutam) - son, child

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, child

उमायाः (umāyāḥ) - of Uma

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of umā

umā - Uma (a name of Parvati)

तत् (tat) - that (event/action) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

बहुमतम् (bahumatam) - highly esteemed, much approved, valued

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahumata

bahumata - highly thought of, much esteemed, approved

Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (bahu+mata)

• bahu – much, many, abundant
  adjective
• mata – thought, believed, esteemed, approved
  adjective
  Past Passive Participle
  From root man (to think, believe)
  Root: man (class 4)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

From root śī (to lie, rest) with prefix saṃ (intensifying) and causative form

Prefix: sam

Root: śī (class 2)