वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-36, verse-25

ततस्तु देवताः सर्वाः कार्तिकेय इति ब्रुवन् ।
पुत्रस्त्रैलोक्य विख्यातो भविष्यति न संशयः ॥२५॥

25. tatastu devatāḥ sarvāḥ kārtikeya iti bruvan ,
putrastrailokya vikhyāto bhaviṣyati na saṃśayaḥ.

25. tataḥ tu devatāḥ sarvāḥ kārtikeyaḥ iti bruvan
putraḥ trailokya-vikhyātaḥ bhaviṣyati na saṃśayaḥ

25. tataḥ tu sarvāḥ devatāḥ bruvan: "ayam putraḥ kārtikeyaḥ (nāmnā).
saḥ trailokya-vikhyātaḥ bhaviṣyati,
na saṃśayaḥ.
"

25. Then, all the gods declared, "This son will be known as Kartikeya, renowned throughout the three worlds; there is no doubt about it."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (subsequently) (then, from that, therefore)

• तु (tu) - indeed (emphasizing the statement) (but, indeed, yet)

• देवताः (devatāḥ) - all the gods (gods, deities)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (the gods) (all, every, entire)

• कार्तिकेयः (kārtikeyaḥ) - Kartikeya (Skanda) (Kartikeya, son of the Krittikas)

• इति (iti) - marking direct speech (thus, so, saying that)

• ब्रुवन् (bruvan) - they (the gods) declared (they said, they were saying)

• पुत्रः (putraḥ) - the son (Kartikeya) (son)

• त्रैलोक्य-विख्यातः (trailokya-vikhyātaḥ) - famous across all three realms (heaven, earth, underworld) (renowned in the three worlds)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be (renowned) (he will be, it will happen)

• न (na) - no (doubt) (not, no)

• संशयः (saṁśayaḥ) - (there is no) doubt (doubt, uncertainty)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (subsequently) (then, from that, therefore)

(indeclinable)

ablative suffix -tas from tad

तु (tu) - indeed (emphasizing the statement) (but, indeed, yet)

(indeclinable)

देवताः (devatāḥ) - all the gods (gods, deities)

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - divinity, godhead, deity, god

Derived from 'deva' with suffix '-tā'.

Root: div (दिव्) (class 1)

Note: Subject of 'bruvan'.

सर्वाः (sarvāḥ) - all (the gods) (all, every, entire)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Adjective modifying 'devatāḥ'.

कार्तिकेयः (kārtikeyaḥ) - Kartikeya (Skanda) (Kartikeya, son of the Krittikas)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kārtikeya

kārtikeya - Kartikeya (name of Skanda, so called as he was nursed by the Krittikas)

Derived from 'kṛttikā' with 'ḍhak' suffix.

Note: Part of direct speech.

इति (iti) - marking direct speech (thus, so, saying that)

(indeclinable)

Root: i (इ)

ब्रुवन् (bruvan) - they (the gods) declared (they said, they were saying)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect active, 3rd plural

Derived from root 'brū', 3rd plural imperfect form (without augment 'a' in epic poetry).

Root: brū (ब्रू) (class 2)

पुत्रः (putraḥ) - the son (Kartikeya) (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

Note: Subject of the prophecy.

त्रैलोक्य-विख्यातः (trailokya-vikhyātaḥ) - famous across all three realms (heaven, earth, underworld) (renowned in the three worlds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of trailokyavikhyāta

trailokyavikhyāta - renowned in the three worlds, famous throughout the three regions

Compound noun, acting as adjective.

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+vikhyāta)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, lower regions)
  noun (neuter)
  Derived from 'tri-loka'.
• vikhyāta – famous, well-known, celebrated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'khyā' with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: khyā (ख्या) (class 2)

Note: Adjective modifying 'putraḥ'.

भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be (renowned) (he will be, it will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future active, 3rd singular

Root: bhū (भू) (class 1)

न (na) - no (doubt) (not, no)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - (there is no) doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation, apprehension

Derived from root 'śī' with prefix 'sam-'.

Prefix: sam

Root: śī (शी) (class 2)