वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-35, verse-23

न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषी कृता ।
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधे मम पुत्रमनिच्छती ॥२३॥

23. na ca putrakṛtāṃ prītiṃ matkrodhakaluṣī kṛtā ,
prāpsyasi tvaṃ sudurmedhe mama putramanicchatī.

23. na ca putrakṛtām prītim matkrodhakaluṣīkṛtā
prāpsyasi tvam sudurmedhe mama putram anicchati

23. ca na sudurmedhe tvam matkrodhakaluṣīkṛtā mama
putram anicchati putrakṛtām prītim prāpsyasi

23. Nor, O extremely foolish one, having been sullied by my anger, will you attain the joy that comes from a son, you who are unwilling to accept my son.

Words meanings summery:

• न (na) - nor (not)

• च (ca) - and (connecting this curse to the previous one, hence 'nor') (and, also)

• पुत्रकृताम् (putrakṛtām) - coming from a son (made by a son, caused by a son)

• प्रीतिम् (prītim) - joy (joy, affection, love, pleasure)

• मत्क्रोधकलुषीकृता (matkrodhakaluṣīkṛtā) - having been sullied by my anger (made impure by my anger, sullied by my wrath)

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will attain (you will obtain, you will reach)

• त्वम् (tvam) - you (Earth) (you (singular))

• सुदुर्मेधे (sudurmedhe) - O extremely foolish one (O very foolish, O extremely dull-witted)

• मम (mama) - my (my, mine)

• पुत्रम् (putram) - son (son, child)

• अनिच्छती (anicchatī) - unwilling to accept (not wishing, not desiring)

Words meanings and morphology

न (na) - nor (not)

(indeclinable)

च (ca) - and (connecting this curse to the previous one, hence 'nor') (and, also)

(indeclinable)

पुत्रकृताम् (putrakṛtām) - coming from a son (made by a son, caused by a son)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of putrakṛta

putrakṛta - done by a son, caused by a son

Past Passive Participle

from putra (son) + kṛta (done, made)

Compound type : tatpuruṣa (putra+kṛta)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: agrees with prītim

प्रीतिम् (prītim) - joy (joy, affection, love, pleasure)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, affection, love, pleasure

मत्क्रोधकलुषीकृता (matkrodhakaluṣīkṛtā) - having been sullied by my anger (made impure by my anger, sullied by my wrath)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of matkrodhakaluṣīkṛta

matkrodhakaluṣīkṛta - made impure/sullied by my anger

Past Passive Participle

from mat (my) + krodha (anger) + kaluṣīkṛta (made impure)

Compound type : tatpuruṣa (mat+krodha+kaluṣīkṛta)

• mat – my, mine
  pronoun
  ablative of asmad (I), used here as genitive/possessive
• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krus (class 1)
• kaluṣīkṛta – made dirty, defiled, sullied, impure
  adjective
  Past Passive Participle
  from kaluṣa (turbid, impure) + kṛ (to make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: agrees with 'tvam', referring to the Earth.

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will attain (you will obtain, you will reach)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

त्वम् (tvam) - you (Earth) (you (singular))

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Refers to the Earth, which is feminine

सुदुर्मेधे (sudurmedhe) - O extremely foolish one (O very foolish, O extremely dull-witted)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of sudurmedhā

sudurmedhā - very foolish, extremely dull-witted

from su- (intensifier) + dur-medhā (bad intellect)

Compound type : bahuvrīhi (su+durmedhā)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  intensifying prefix
• durmedhā – bad intellect, foolish, stupid
  adjective (feminine)
  from dur- (bad) + medhā (intellect)
  Prefix: dur

Note: Refers to the Earth.

मम (mama) - my (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पुत्रम् (putram) - son (son, child)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

अनिच्छती (anicchatī) - unwilling to accept (not wishing, not desiring)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anicchat

anicchat - not wishing, not desiring

Present Active Participle

from a- (negation) + icchat (wishing, desiring), root iṣ (to wish)

Compound type : tatpuruṣa (a+icchat)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• icchat – wishing, desiring
  adjective
  Present Active Participle
  from root iṣ (to wish, desire)
  Root: iṣ (class 6)

Note: agrees with 'tvam', referring to the Earth.