वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-35, verse-12

देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान्पुनश्चेदमुवाच ह ॥१२॥

12. devatānāṃ vacaḥ śrutvā sarvalokamaheśvaraḥ ,
bāḍhamityabravīt sarvānpunaścedamuvāca ha.

12. devatānām vacaḥ śrutvā sarvalokamaheśvaraḥ
bāḍham iti abravīt sarvān punaḥ ca idam uvāca ha

12. sarvalokamaheśvaraḥ devatānām vacaḥ śrutvā
bāḍham iti sarvān abravīt punaḥ ca idam uvāca ha

12. Having heard the words of the gods, the Great Lord of all worlds (sarvalokamaheśvara) said to all of them, "Very well," and then spoke these words again.

Words meanings summery:

• देवतानाम् (devatānām) - of the gods, of the deities

• वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सर्वलोकमहेश्वरः (sarvalokamaheśvaraḥ) - Refers to Shiva, the supreme deity being addressed. (the great lord of all worlds, Shiva (sarvalokamaheśvara))

• बाढम् (bāḍham) - yes, very well, indeed, agreed

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• सर्वान् (sarvān) - Refers to the gods (surāḥ). (to all (of them))

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• च (ca) - and, also

• इदम् (idam) - Accusative singular, refers to the subsequent speech. (this, these (words))

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

Words meanings and morphology

देवतानाम् (devatānām) - of the gods, of the deities

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - divinity, godhead, deity

Formed from deva + tā (abstract suffix).

वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice

Root: vac (class 2)

Note: Object of śrutvā.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Formed from root śru (5th class) and suffix ktvā.

Root: śru (class 5)

सर्वलोकमहेश्वरः (sarvalokamaheśvaraḥ) - Refers to Shiva, the supreme deity being addressed. (the great lord of all worlds, Shiva (sarvalokamaheśvara))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sarvalokamaheśvara

sarvalokamaheśvara - the great lord of all worlds, Shiva

Compound type : karmadhāraya + tatpurusha (sarva+loka+mahā+īśvara)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• loka – world, realm
  noun (masculine)
• mahā – great, large
  adjective
  Adjectival stem of mahat
• īśvara – lord, master, god
  noun (masculine)
  From root 'īś' (to rule).
  Root: īś (class 2)

Note: Subject of abravīt and uvāca.

बाढम् (bāḍham) - yes, very well, indeed, agreed

(indeclinable)

Past passive participle of root baḍh (to confirm) or used as indeclinable.

Root: baḍh (class 1)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (Laṅ) of brū

Imperfect

Root brū (2nd class), 3rd person singular, active voice, imperfect tense.

Root: brū (class 2)

सर्वान् (sarvān) - Refers to the gods (surāḥ). (to all (of them))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

Note: Object of abravīt.

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इदम् (idam) - Accusative singular, refers to the subsequent speech. (this, these (words))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Liṭ) of vac

Perfect

Root vac (2nd class, but perfect forms irregular, e.g. uvāca), 3rd person singular, active voice, perfect tense.

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)