वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-35, verse-19

अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षि गणास्तदा ।
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्ततः ॥१९॥

19. athomāṃ ca śivaṃ caiva devāḥ sarṣi gaṇāstadā ,
pūjayāmāsuratyarthaṃ suprītamanasastataḥ.

19. atha umām ca śivam ca eva devāḥ sarṣigaṇāḥ tadā
| pūjayāmāsuḥ atyartham suprītamanasaḥ tataḥ

19. atha tadā devāḥ sarṣigaṇāḥ umām ca śivam ca
eva atyartham suprītamanasaḥ pūjayāmāsuḥ tataḥ

19. Then, the gods, along with the sages and their attendants, worshipped Uma and Shiva with utmost devotion, their minds filled with great joy.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon

• उमाम् (umām) - Uma (Parvati)

• च (ca) - and, also

• शिवम् (śivam) - Shiva

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• देवाः (devāḥ) - gods

• सर्षिगणाः (sarṣigaṇāḥ) - with the groups of sages, accompanied by sages and their retinues

• तदा (tadā) - then, at that time

• पूजयामासुः (pūjayāmāsuḥ) - they worshipped

• अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, greatly, extremely

• सुप्रीतमनसः (suprītamanasaḥ) - with very pleased minds, joyous

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

उमाम् (umām) - Uma (Parvati)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of umā

umā - Uma, Parvati (name of Shiva's consort)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शिवम् (śivam) - Shiva

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śiva

śiva - Shiva (name of a deity), auspicious, benevolent

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

सर्षिगणाः (sarṣigaṇāḥ) - with the groups of sages, accompanied by sages and their retinues

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarṣigaṇa

sarṣigaṇa - accompanied by groups of sages

Compound type : bahuvrihi (sa+ṛṣigaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• ṛṣigaṇa – group of sages
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'devāḥ'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

पूजयामासुः (pūjayāmāsuḥ) - they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of pūj

Perfect active third person plural

Periphrastic perfect of causative of √pūj (10th class or denominative)

Root: pūj (class 10)

अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly, greatly, extremely

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb modifying 'pūjayāmāsuḥ'.

सुप्रीतमनसः (suprītamanasaḥ) - with very pleased minds, joyous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suprītamanas

suprītamanas - having a very pleased mind, very joyful

Compound type : bahuvrihi (su+prīta+manas)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• prīta – pleased, delighted, gratified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √prī (to please)
  Root: prī (class 9)
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'devāḥ'.

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)