वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-35, verse-13

धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजस्येव सहोमया ।
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥१३॥

13. dhārayiṣyāmyahaṃ tejastejasyeva sahomayā ,
tridaśāḥ pṛthivī caiva nirvāṇamadhigacchatu.

13. dhārayiṣyāmi aham tejaḥ tejasi eva saha umayā
tridaśāḥ pṛthivī ca eva nirvāṇam adhigacchatu

13. aham umayā saha tejaḥ tejasi eva dhārayiṣyāmi
tridaśāḥ pṛthivī ca eva nirvāṇam adhigacchatu

13. I, along with Uma, will hold this splendor (tejas) within my own energy. May the gods and the earth both attain peace (nirvāṇa).

Words meanings summery:

• धारयिष्यामि (dhārayiṣyāmi) - I will hold, I will sustain

• अहम् (aham) - I

• तेजः (tejaḥ) - splendor, energy, might, fiery essence

• तेजसि (tejasi) - in my own splendor (tejas) (in the splendor, in the energy)

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• सह (saha) - with, accompanied by

• उमया (umayā) - by Uma, with Uma

• त्रिदशाः (tridaśāḥ) - the gods (lit. 'three times ten')

• पृथिवी (pṛthivī) - the earth

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• निर्वाणम् (nirvāṇam) - peace, liberation, extinction, complete stillness (nirvāṇa)

• अधिगच्छतु (adhigacchatu) - may attain, let them reach

Words meanings and morphology

धारयिष्यामि (dhārayiṣyāmi) - I will hold, I will sustain

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dhāray

causative future

From root dhṛ (class 1, Pāṇinian 3rd conj.), causative stem dhāray, future tense, 1st person singular, active voice.

Root: dhṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तेजः (tejaḥ) - splendor, energy, might, fiery essence

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, light, brilliance, energy, power, fiery essence (tejas)

तेजसि (tejasi) - in my own splendor (tejas) (in the splendor, in the energy)

(noun)

Locative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, light, brilliance, energy, power, fiery essence (tejas)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

उमया (umayā) - by Uma, with Uma

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of umā

umā - Uma (name of Parvati, Shiva's consort)

त्रिदशाः (tridaśāḥ) - the gods (lit. 'three times ten')

(noun)

Nominative, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - god, deity (literally 'three times ten')

Refers to the traditional number of Vedic gods.

पृथिवी (pṛthivī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, soil

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

निर्वाणम् (nirvāṇam) - peace, liberation, extinction, complete stillness (nirvāṇa)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nirvāṇa

nirvāṇa - extinction, blowing out, liberation, perfect peace, bliss (nirvāṇa)

action noun

Derived from prefix nir- and root vā 'to blow' (as in a lamp blowing out).

Prefix: nir

Root: vā (class 2)

अधिगच्छतु (adhigacchatu) - may attain, let them reach

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of adhigacch

imperative

From root gam (class 1, Pāṇinian 1st conj.) with prefix adhi-. Imperative mood, 3rd person singular, active voice.

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)