वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-35, verse-22

एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ् शशाप पृथिवीमपि ।
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥२२॥

22. evamuktvā surān sarvāñ śaśāpa pṛthivīmapi ,
avane naikarūpā tvaṃ bahubhāryā bhaviṣyasi.

22. evam uktvā surān sarvān śaśāpa pṛthivīm api
avane na ekarūpā tvam bahubhāryā bhaviṣyasi

22. evam uktvā saḥ sarvān surān api pṛthivīm śaśāpa
avane! tvam na ekarūpā bahubhāryā bhaviṣyasi

22. Having spoken thus, he cursed all the gods and even the Earth. [He said,] 'O Earth, you shall be of many forms and have many husbands.'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having spoken, having said)

• सुरान् (surān) - gods (gods, deities)

• सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

• शशाप (śaśāpa) - he cursed

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the Earth

• अपि (api) - even (also, even, too)

• अवने (avane) - O Earth (O Earth, O ground)

• न (na) - not

• एकरूपा (ekarūpā) - having one form (having one form, uniform)

• त्वम् (tvam) - you (Earth) (you (singular))

• बहुभार्या (bahubhāryā) - having many husbands (as Earth) (having many wives, having many husbands)

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you shall be (you will be, you shall become)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having spoken, having said)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

from root vac, irregular form

Root: vac (class 2)

सुरान् (surān) - gods (gods, deities)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

सर्वान् (sarvān) - all (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: agrees with surān

शशाप (śaśāpa) - he cursed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of śap

Root: śap (class 1)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the Earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, world, ground

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

अवने (avane) - O Earth (O Earth, O ground)

(noun)

Vocative, feminine, singular of avani

avani - earth, ground, region

न (na) - not

(indeclinable)

एकरूपा (ekarūpā) - having one form (having one form, uniform)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekarūpa

ekarūpa - of one form, uniform

from eka (one) + rūpa (form)

Compound type : tatpuruṣa (eka+rūpa)

• eka – one, single, unique
  numeral
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'tvam' (earth)

त्वम् (tvam) - you (Earth) (you (singular))

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Refers to the Earth, which is feminine

बहुभार्या (bahubhāryā) - having many husbands (as Earth) (having many wives, having many husbands)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bahubhāryā

bahubhāryā - having many wives (for a man), having many husbands (for a woman or personified feminine entity)

from bahu (many) + bhāryā (wife)

Compound type : bahuvrīhi (bahu+bhāryā)

• bahu – many, much
  adjective
• bhāryā – wife, spouse
  noun (feminine)
  Gerundive
  from root bhṛ (to bear, support), meaning 'she who is to be supported'
  Root: bhṛ (class 1)

Note: Agrees with 'tvam' (earth)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you shall be (you will be, you shall become)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)