वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-35, verse-18

तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातः श्वेतपर्वतः ।
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ।
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयो ऽग्निसंभवः ॥१८॥

18. tadagninā punarvyāptaṃ saṃjātaḥ śvetaparvataḥ ,
divyaṃ śaravaṇaṃ caiva pāvakādityasaṃnibham ,
yatra jāto mahātejāḥ kārtikeyo'gnisaṃbhavaḥ.

18. tat agninā punaḥ vyāptam sañjātaḥ
śvetaparvataḥ | divyam śaravaṇam ca
eva pāvakādityasaṃnibham | yatra
jātaḥ mahātejaḥ kārtikeyaḥ agnisaṃbhavaḥ

18. tat agninā punaḥ vyāptam (sat)
śvetaparvataḥ divyam śaravaṇam ca eva
pāvakādityasaṃnibham sañjātaḥ yatra
mahātejaḥ agnisaṃbhavaḥ kārtikeyaḥ jātaḥ

18. That (semen/energy), once more pervaded by Agni, manifested as the White Mountain and a divine reed thicket, gleaming like fire and the sun. It was there that the greatly radiant Kārtikeya, born from Agni, took his birth.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (semen/energy of Rudra) (that, it)

• अग्निना (agninā) - by fire, by Agni

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• व्याप्तम् (vyāptam) - pervaded, permeated, covered

• सञ्जातः (sañjātaḥ) - was born, became, arisen

• श्वेतपर्वतः (śvetaparvataḥ) - White Mountain

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

• शरवणम् (śaravaṇam) - reed thicket, grove of reeds

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• पावकादित्यसंनिभम् (pāvakādityasaṁnibham) - resembling fire and the sun

• यत्र (yatra) - where, in which place

• जातः (jātaḥ) - born, produced

• महातेजः (mahātejaḥ) - greatly radiant, mighty-splendored

• कार्तिकेयः (kārtikeyaḥ) - Kārtikeya (Skanda, Murugan)

• अग्निसंभवः (agnisaṁbhavaḥ) - born from fire

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (semen/energy of Rudra) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to the energy/semen mentioned in previous verses.

अग्निना (agninā) - by fire, by Agni

(noun)

Instrumental, masculine, singular of agni

agni - fire, fire god

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

व्याप्तम् (vyāptam) - pervaded, permeated, covered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyāpta

vyāpta - pervaded, permeated, covered, occupied

Past Passive Participle

Derived from √āp (to obtain, pervade) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

सञ्जातः (sañjātaḥ) - was born, became, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sañjāta

sañjāta - born, arisen, produced, become

Past Passive Participle

Derived from √jan (to be born) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

Note: Used as a predicate in 'became'.

श्वेतपर्वतः (śvetaparvataḥ) - White Mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of śvetaparvata

śvetaparvata - White Mountain

Compound type : karmadhāraya (śveta+parvata)

• śveta – white, bright
  adjective
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, wonderful

Note: Agrees with 'śaravaṇam'.

शरवणम् (śaravaṇam) - reed thicket, grove of reeds

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaravaṇa

śaravaṇa - reed thicket, grove of reeds

Compound type : tatpuruṣa (śara+vaṇa)

• śara – reed, arrow
  noun (masculine)
• vaṇa – grove, forest
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

पावकादित्यसंनिभम् (pāvakādityasaṁnibham) - resembling fire and the sun

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pāvakādityasaṃnibha

pāvakādityasaṁnibha - resembling fire and sun

Compound type : bahuvrihi (pāvaka+āditya+saṃnibha)

• pāvaka – fire, pure, Agni
  noun (masculine)
• āditya – the sun, a son of Aditi
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  Derived from √bhā (to shine) with upasarga sam- and suffix -a
  Prefix: sam
  Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with 'śaravaṇam'.

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

जातः (jātaḥ) - born, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, become

Past Passive Participle

Derived from √jan (to be born, 4th class)

Root: jan (class 4)

Note: Used predicatively.

महातेजः (mahātejaḥ) - greatly radiant, mighty-splendored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor/radiance, possessing great energy

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, radiance, energy, vigor
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'Kārtikeyaḥ'.

कार्तिकेयः (kārtikeyaḥ) - Kārtikeya (Skanda, Murugan)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kārtikeya

kārtikeya - Kārtikeya, the son of Krittikā (Pleiades), god of war

Patronymic from Krittikā

अग्निसंभवः (agnisaṁbhavaḥ) - born from fire

(adjective)

Nominative, masculine, singular of agnisaṃbhava

agnisaṁbhava - born from fire, originating from fire

Compound type : tatpuruṣa (agni+saṃbhava)

• agni – fire
  noun (masculine)
• saṃbhava – birth, origin, born from
  noun (masculine)
  Derived from √bhū (to be) with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'Kārtikeyaḥ'.