वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-32, verse-8

यादृशीर्वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः ।
क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा सत्यं च पुत्रिकाः ॥८॥

8. yādṛśīrvaḥ kṣamā putryaḥ sarvāsāmaviśeṣataḥ ,
kṣamā dānaṃ kṣamā yajñaḥ kṣamā satyaṃ ca putrikāḥ.

8. yādṛśīḥ vaḥ kṣamā putryaḥ sarvāsām aviśeṣataḥ
kṣamā dānam kṣamā yajñaḥ kṣamā satyam ca putrikāḥ

8. putryaḥ putrikāḥ vaḥ sarvāsām aviśeṣataḥ yādṛśīḥ
kṣamā kṣamā dānam kṣamā yajñaḥ ca kṣamā satyam

8. O daughters, such is your forbearance (kṣamā), especially among all of you, without distinction. Forbearance (kṣamā) is charity (dāna), forbearance (kṣamā) is a Vedic ritual (yajña), and forbearance (kṣamā) is truth, O little daughters.

Words meanings summery:

• यादृशीः (yādṛśīḥ) - such, of such a kind

• वः (vaḥ) - your, to you

• क्षमा (kṣamā) - forbearance, patience, forgiveness, earth

• पुत्र्यः (putryaḥ) - O daughters

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all (feminine)

• अविशेषतः (aviśeṣataḥ) - without distinction, especially

• क्षमा (kṣamā) - forbearance, patience, forgiveness

• दानम् (dānam) - charity, giving, gift

• क्षमा (kṣamā) - forbearance, patience, forgiveness

• यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual

• क्षमा (kṣamā) - forbearance, patience, forgiveness

• सत्यम् (satyam) - truth, reality

• च (ca) - and

• पुत्रिकाः (putrikāḥ) - O little daughters

Words meanings and morphology

यादृशीः (yādṛśīḥ) - such, of such a kind

(adjective)

Nominative, feminine, plural of yādṛśa

yādṛśa - such, of such a kind

वः (vaḥ) - your, to you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

क्षमा (kṣamā) - forbearance, patience, forgiveness, earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - forbearance, patience, forgiveness, earth

पुत्र्यः (putryaḥ) - O daughters

(noun)

Vocative, feminine, plural of putrī

putrī - daughter

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, every

अविशेषतः (aviśeṣataḥ) - without distinction, especially

(indeclinable)

क्षमा (kṣamā) - forbearance, patience, forgiveness

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - forbearance, patience, forgiveness, earth

दानम् (dānam) - charity, giving, gift

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāna

dāna - charity, giving, gift

क्षमा (kṣamā) - forbearance, patience, forgiveness

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - forbearance, patience, forgiveness, earth

यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice

क्षमा (kṣamā) - forbearance, patience, forgiveness

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - forbearance, patience, forgiveness, earth

सत्यम् (satyam) - truth, reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality

च (ca) - and

(indeclinable)

पुत्रिकाः (putrikāḥ) - O little daughters

(noun)

Vocative, feminine, plural of putrikā

putrikā - little daughter, puppet

Previous Verse Next Verse