वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-32, verse-10

मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः ।
देशे काले प्रदानस्य सदृशे प्रतिपादनम् ॥१०॥

10. mantrajño mantrayāmāsa pradānaṃ saha mantribhiḥ ,
deśe kāle pradānasya sadṛśe pratipādanam.

10. mantrajñaḥ mantrayāmāsa pradānam saha mantribhiḥ
| deśe kāle pradānasya sadṛśe pratipādanam

10. mantrajñaḥ (rājā) mantribhiḥ saha pradānam mantrayāmāsa
pradānasya sadṛśe deśe kāle ca pratipādanam (mantrayāmāsa)

10. The king, who was skilled in counsel, deliberated with his ministers concerning the bestowing (of the daughters) in a suitable place and at an appropriate time for the giving.

Words meanings summery:

• मन्त्रज्ञः (mantrajñaḥ) - knower of counsel (knower of counsel, expert in consultation, knowing sacred texts)

• मन्त्रयामास (mantrayāmāsa) - he deliberated (he consulted, he deliberated)

• प्रदानम् (pradānam) - the giving (of the daughters in marriage) (giving, offering, bestowing, granting)

• सह (saha) - along with (with, together with)

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - with his ministers (by ministers, with ministers)

• देशे (deśe) - in a place (in the place, in the region)

• काले (kāle) - at the time (at the time, in time)

• प्रदानस्य (pradānasya) - for the giving (of the daughters) (of giving, for giving, of the offering)

• सदृशे (sadṛśe) - suitable (suitable, proper, appropriate, similar)

• प्रतिपादनम् (pratipādanam) - bestowing (the daughters) (demonstration, establishing, bestowing, accomplishing)

Words meanings and morphology

मन्त्रज्ञः (mantrajñaḥ) - knower of counsel (knower of counsel, expert in consultation, knowing sacred texts)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mantrajña

mantrajña - knowing sacred texts or counsel, expert in consultation

Compound type : tatpurusha (mantra+jña)

• mantra – sacred text, counsel, advice, charm
  noun (masculine)
  Derived from the root 'man' (to think).
  Root: man (class 4)
• jña – knower, understanding
  adjective (masculine)
  Derived from the root 'jñā' (to know).
  Root: jñā (class 9)

मन्त्रयामास (mantrayāmāsa) - he deliberated (he consulted, he deliberated)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of mantray

Periphrastic Perfect

Formed from the denominative verb 'mantrayati' (from noun 'mantra') using the periphrastic perfect construction.

Root: mantra (denominative) (class 10)

प्रदानम् (pradānam) - the giving (of the daughters in marriage) (giving, offering, bestowing, granting)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pradāna

pradāna - giving, offering, bestowing, granting

Derived from the root 'dā' (to give) with the prefix 'pra-'.

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

सह (saha) - along with (with, together with)

(indeclinable)

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - with his ministers (by ministers, with ministers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counsellor, advisor

देशे (deśe) - in a place (in the place, in the region)

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, country, region, spot

काले (kāle) - at the time (at the time, in time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

प्रदानस्य (pradānasya) - for the giving (of the daughters) (of giving, for giving, of the offering)

(noun)

Genitive, neuter, singular of pradāna

pradāna - giving, offering, bestowing, granting

Derived from the root 'dā' (to give) with the prefix 'pra-'.

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

सदृशे (sadṛśe) - suitable (suitable, proper, appropriate, similar)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, suitable, proper, appropriate

Note: Agrees with 'deśe' and 'kāle'.

प्रतिपादनम् (pratipādanam) - bestowing (the daughters) (demonstration, establishing, bestowing, accomplishing)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pratipādana

pratipādana - establishing, demonstrating, explaining, bestowing, accomplishing, causing to fall

Derived from the root 'pad' (to go, fall) with prefixes 'prati-' and 'ā-', used in a causative or active sense through noun formation.

Prefixes: prati+ā

Root: pad (class 4)

Note: Functions as the object of the implied verb 'deliberated'.