वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-3, verse-9

वास्तुकर्मनिवेशं च भरतागमनं तथा ।
प्रसादनं च रामस्य पितुश्च सलिलक्रियाम् ॥९॥

9. vāstukarmaniveśaṃ ca bharatāgamanaṃ tathā ,
prasādanaṃ ca rāmasya pituśca salilakriyām.

9. vāstukarma-niveśam ca bharata-āgamanam tathā
prasādanam ca rāmasya pituḥ ca salila-kriyām

9. vāstukarma-niveśam ca bharata-āgamanam tathā
rāmasya prasādanam ca pituḥ ca salila-kriyām

9. The construction of the dwellings, the arrival of Bharata, the appeasement of Rama, and the performance of water rites for the father.

Words meanings summery:

• वास्तुकर्म-निवेशम् (vāstukarma-niveśam) - the establishment of architectural work, construction of dwellings

• च (ca) - and, also

• भरत-आगमनम् (bharata-āgamanam) - Bharata's arrival

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

• प्रसादनम् (prasādanam) - appeasing, propitiation, calming

• च (ca) - and, also

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• पितुः (pituḥ) - of the father

• च (ca) - and, also

• सलिल-क्रियाम् (salila-kriyām) - water rites, funeral rites

Words meanings and morphology

वास्तुकर्म-निवेशम् (vāstukarma-niveśam) - the establishment of architectural work, construction of dwellings

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāstukarma-niveśa

vāstukarma-niveśa - establishment of architectural work, construction of dwellings

Compound type : tatpuruṣa (vāstukarma+niveśa)

• vāstukarma – architectural work, building activity
  noun (neuter)
• niveśa – entering, dwelling, establishment, construction
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: viś

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भरत-आगमनम् (bharata-āgamanam) - Bharata's arrival

(noun)

Accusative, neuter, singular of bharata-āgamana

bharata-āgamana - Bharata's arrival

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bharata+āgamana)

• bharata – Bharata (a proper noun, name of Rama's brother)
  proper noun (masculine)
• āgamana – coming, arrival
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: gam

तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

(indeclinable)

प्रसादनम् (prasādanam) - appeasing, propitiation, calming

(noun)

Accusative, neuter, singular of prasādana

prasādana - appeasing, propitiation, calming, purification

Prefix: pra

Root: sad

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper noun)

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सलिल-क्रियाम् (salila-kriyām) - water rites, funeral rites

(noun)

Accusative, feminine, singular of salila-kriyā

salila-kriyā - water rites, funeral rites

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (salila+kriyā)

• salila – water
  noun (neuter)
• kriyā – action, ritual, rite
  noun (feminine)