वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-3, verse-16

वालिप्रमथनं चैव सुग्रीवप्रतिपादनम् ।
ताराविलापसमयं वर्षरात्रिनिवासनम् ॥१६॥

16. vālipramathanaṃ caiva sugrīvapratipādanam ,
tārāvilāpasamayaṃ varṣarātrinivāsanam.

16. vāli-pramathanam ca eva sugrīva-pratipādanam
tārā-vilāpa-samayam varṣa-rātri-nivāsanam

16. vāli-pramathanam ca eva,
sugrīva-pratipādanam,
tārā-vilāpa-samayam,
varṣa-rātri-nivāsanam

16. It includes the slaying of Vali, the reinstatement of Sugriva (to his kingdom), the time of Tara's lamentation, and the dwelling during the monsoon season.

Words meanings summery:

• वालि-प्रमथनम् (vāli-pramathanam) - the slaying of Vali (the slaying of Vali, the crushing of Vali)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, even, only)

• सुग्रीव-प्रतिपादनम् (sugrīva-pratipādanam) - the reinstatement of Sugriva (the reinstatement of Sugriva, the establishment of Sugriva)

• तारा-विलाप-समयम् (tārā-vilāpa-samayam) - the time of Tara's lamentation

• वर्ष-रात्रि-निवासनम् (varṣa-rātri-nivāsanam) - the dwelling during the monsoon season (the dwelling during the monsoon nights/season)

Words meanings and morphology

वालि-प्रमथनम् (vāli-pramathanam) - the slaying of Vali (the slaying of Vali, the crushing of Vali)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vālipramathana

vālipramathana - the slaying/crushing of Vali

Compound type : tatpuruṣa (vāli+pramathana)

• vāli – Vali (name of the monkey king)
  proper noun (masculine)
• pramathana – slaying, crushing, tormenting
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: math (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, even, only)

(indeclinable)

सुग्रीव-प्रतिपादनम् (sugrīva-pratipādanam) - the reinstatement of Sugriva (the reinstatement of Sugriva, the establishment of Sugriva)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sugrīvapratipādana

sugrīvapratipādana - reinstatement of Sugriva, establishing Sugriva

Compound type : tatpuruṣa (sugrīva+pratipādana)

• sugrīva – Sugriva (name of the monkey king)
  proper noun (masculine)
• pratipādana – causing to attain, establishing, reinstatement, proving
  noun (neuter)
  causative nominalization of 'prati-pad'
  Prefix: prati
  Root: pad (class 4)

तारा-विलाप-समयम् (tārā-vilāpa-samayam) - the time of Tara's lamentation

(noun)

Accusative, masculine, singular of tārāvilāpasamaya

tārāvilāpasamaya - the time of Tara's lamentation

Compound type : tatpuruṣa (tārā+vilāpa+samaya)

• tārā – Tara (name of Vali's wife)
  proper noun (feminine)
• vilāpa – lamentation, weeping
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: lap (class 1)
• samaya – time, season, proper time, convention
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: i (class 2)

वर्ष-रात्रि-निवासनम् (varṣa-rātri-nivāsanam) - the dwelling during the monsoon season (the dwelling during the monsoon nights/season)

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣarātrinivāsana

varṣarātrinivāsana - dwelling during the rainy season or nights

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+rātri+nivāsana)

• varṣa – rain, rainy season, year
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)
• rātri – night
  noun (feminine)
• nivāsana – dwelling, residing, residence
  noun (neuter)
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)