वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-3, verse-11

अनसूयासमस्यां च अङ्गरागस्य चार्पणम् ।
शूर्पणख्याश्च संवादं विरूपकरणं तथा ॥११॥

11. anasūyāsamasyāṃ ca aṅgarāgasya cārpaṇam ,
śūrpaṇakhyāśca saṃvādaṃ virūpakaraṇaṃ tathā.

11. anasūyā-samasyām ca aṅgarāgasya ca arpaṇam
śūrpaṇakhyāḥ ca saṃvādam virūpa-karaṇam tathā

11. anasūyā-samasyām ca aṅgarāgasya ca arpaṇam
śūrpaṇakhyāḥ ca saṃvādam virūpa-karaṇam tathā

11. The discourse with Anasuya and the offering of the anointment, and the conversation with Shurpanakha and her disfigurement.

Words meanings summery:

• अनसूया-समस्याम् (anasūyā-samasyām) - Anasuya's instructions or counsel to Sita (the discourse/encounter with Anasuya)

• च (ca) - and, also

• अङ्गरागस्य (aṅgarāgasya) - of the anointment, of the body-paint

• च (ca) - and, also

• अर्पणम् (arpaṇam) - offering, entrusting, giving

• शूर्पणख्याः (śūrpaṇakhyāḥ) - of Shurpanakha

• च (ca) - and, also

• संवादम् (saṁvādam) - conversation, dialogue, discourse

• विरूप-करणम् (virūpa-karaṇam) - disfigurement, mutilation

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

Words meanings and morphology

अनसूया-समस्याम् (anasūyā-samasyām) - Anasuya's instructions or counsel to Sita (the discourse/encounter with Anasuya)

(noun)

Accusative, feminine, singular of anasūyā-samasyā

anasūyā-samasyā - the discourse/encounter with Anasuya

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (anasūyā+samasyā)

• anasūyā – Anasuya (a proper noun, wife of Sage Atri)
  proper noun (feminine)
• samasyā – problem, question, discourse, subject matter, collection
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: as

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अङ्गरागस्य (aṅgarāgasya) - of the anointment, of the body-paint

(noun)

Genitive, masculine, singular of aṅgarāga

aṅgarāga - body-paint, anointment, perfume, cosmetic

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (aṅga+rāga)

• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
• rāga – color, dye, passion, attachment
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अर्पणम् (arpaṇam) - offering, entrusting, giving

(noun)

Accusative, neuter, singular of arpaṇa

arpaṇa - offering, entrusting, giving

Root: ṛ

शूर्पणख्याः (śūrpaṇakhyāḥ) - of Shurpanakha

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of śūrpaṇakhā

śūrpaṇakhā - Shurpanakha (a proper noun, demoness sister of Ravana)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संवादम् (saṁvādam) - conversation, dialogue, discourse

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - conversation, dialogue, discourse, agreement

Prefix: sam

Root: vad

विरूप-करणम् (virūpa-karaṇam) - disfigurement, mutilation

(noun)

Accusative, neuter, singular of virūpa-karaṇa

virūpa-karaṇa - disfigurement, mutilation, making ugly

Compound type : karmadhāraya (virūpa+karaṇa)

• virūpa – deformed, ugly, disfigured
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
• karaṇa – act of making, doing, causing
  noun (neuter)
  Root: kṛ

तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

(indeclinable)