वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-3, verse-10

पादुकाग्र्याभिषेकं च नन्दिग्राम निवासनम् ।
दण्डकारण्यगमनं सुतीक्ष्णेन समागमम् ॥१०॥

10. pādukāgryābhiṣekaṃ ca nandigrāma nivāsanam ,
daṇḍakāraṇyagamanaṃ sutīkṣṇena samāgamam.

10. pādukā-agrya-abhiṣekam ca nandigrāma-nivāsanam
daṇḍakāraṇya-gamanam sutīkṣṇena samāgamam

10. pādukā-agrya-abhiṣekam ca nandigrāma-nivāsanam
daṇḍakāraṇya-gamanam sutīkṣṇena samāgamam

10. The coronation of the excellent sandals, dwelling in Nandigrama, the journey to the Dandaka forest, and the meeting with Sutikshna.

Words meanings summery:

• पादुका-अग्र्य-अभिषेकम् (pādukā-agrya-abhiṣekam) - the coronation of the chief/excellent sandals

• च (ca) - and, also

• नन्दिग्राम-निवासनम् (nandigrāma-nivāsanam) - dwelling in Nandigrama

• दण्डकारण्य-गमनम् (daṇḍakāraṇya-gamanam) - journey to the Dandaka forest

• सुतीक्ष्णेन (sutīkṣṇena) - by/with Sutikshna

• समागमम् (samāgamam) - meeting, encounter

Words meanings and morphology

पादुका-अग्र्य-अभिषेकम् (pādukā-agrya-abhiṣekam) - the coronation of the chief/excellent sandals

(noun)

Accusative, masculine, singular of pādukā-agrya-abhiṣeka

pādukā-agrya-abhiṣeka - the coronation of the chief/excellent sandals

Compound type : tatpuruṣa (pādukā+agrya+abhiṣeka)

• pādukā – sandal, shoe
  noun (feminine)
• agrya – chief, excellent, foremost
  adjective (masculine)
• abhiṣeka – anointing, coronation, consecration
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: sic

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नन्दिग्राम-निवासनम् (nandigrāma-nivāsanam) - dwelling in Nandigrama

(noun)

Accusative, neuter, singular of nandigrāma-nivāsana

nandigrāma-nivāsana - dwelling in Nandigrama

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (nandigrāma+nivāsana)

• nandigrāma – Nandigrama (a proper noun, a village name)
  proper noun (masculine)
• nivāsana – dwelling, residence, habitation
  noun (neuter)
  Prefix: ni
  Root: vas

दण्डकारण्य-गमनम् (daṇḍakāraṇya-gamanam) - journey to the Dandaka forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of daṇḍakāraṇya-gamana

daṇḍakāraṇya-gamana - journey to the Dandaka forest

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (daṇḍakāraṇya+gamana)

• daṇḍakāraṇya – Dandaka forest (a proper noun, name of a forest)
  proper noun (neuter)
• gamana – going, journey
  noun (neuter)
  Root: gam

सुतीक्ष्णेन (sutīkṣṇena) - by/with Sutikshna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sutīkṣṇa

sutīkṣṇa - Sutikshna (a proper noun, name of a sage)

समागमम् (samāgamam) - meeting, encounter

(noun)

Accusative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, encounter, coming together

Prefixes: sam+ā

Root: gam

Previous Verse Next Verse