वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-3, verse-26

कुम्भकर्णस्य निधनं मेघनादनिबर्हणम् ।
रावणस्य विनाशं च सीतावाप्तिमरेः पुरे ॥२६॥

26. kumbhakarṇasya nidhanaṃ meghanādanibarhaṇam ,
rāvaṇasya vināśaṃ ca sītāvāptimareḥ pure.

26. kumbhakarṇasya nidhanam meghanādanibarhaṇam
rāvaṇasya vināśam ca sītāvāptim areḥ pure

26. kumbhakarṇasya nidhanam meghanādanibarhaṇam
rāvaṇasya vināśam ca areḥ pure sītāvāptim

26. The death of Kumbhakarna, the slaying of Meghanada, and the destruction of Ravana, along with the recovery of Sita from the enemy's city.

Words meanings summery:

• कुम्भकर्णस्य (kumbhakarṇasya) - of Kumbhakarna

• निधनम् (nidhanam) - death, destruction

• मेघनादनिबर्हणम् (meghanādanibarhaṇam) - the slaying of Meghanada

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

• विनाशम् (vināśam) - destruction, annihilation, ruin

• च (ca) - and, also, moreover

• सीतावाप्तिम् (sītāvāptim) - the obtaining/recovery of Sita

• अरेः (areḥ) - of the enemy

• पुरे (pure) - in the city, in the fortress

Words meanings and morphology

कुम्भकर्णस्य (kumbhakarṇasya) - of Kumbhakarna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kumbhakarṇa

kumbhakarṇa - Kumbhakarna (name of Ravana's brother)

निधनम् (nidhanam) - death, destruction

(noun)

Accusative, neuter, singular of nidhana

nidhana - death, destruction, decease

From ni + root dhā (to place)

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

मेघनादनिबर्हणम् (meghanādanibarhaṇam) - the slaying of Meghanada

(noun)

Accusative, neuter, singular of meghanādanibarhaṇa

meghanādanibarhaṇa - the slaying of Meghanada

Compound type : tatpurusha (meghanāda+nibarhaṇa)

• meghanāda – Meghanada (another name for Indrajit, son of Ravana)
  proper noun (masculine)
• nibarhaṇa – slaying, killing, destruction
  noun (neuter)
  From ni + root bṛh (to kill, hurt)
  Prefix: ni
  Root: bṛh (class 1)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the demon king of Lanka)

विनाशम् (vināśam) - destruction, annihilation, ruin

(noun)

Accusative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, annihilation, loss

From vi + root naś (to perish, be lost)

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सीतावाप्तिम् (sītāvāptim) - the obtaining/recovery of Sita

(noun)

Accusative, feminine, singular of sītāvāpti

sītāvāpti - the obtaining or attainment of Sita

Compound type : tatpurusha (sītā+āpti)

• sītā – Sita (name of Rama's wife)
  proper noun (feminine)
• āpti – obtaining, attainment, acquisition
  noun (feminine)
  From root āp (to obtain, reach)
  Root: āp (class 5)

अरेः (areḥ) - of the enemy

(noun)

Genitive, masculine, singular of ari

ari - enemy, foe, adversary

From root ṛ (to go, move)

Root: ṛ (class 1)

पुरे (pure) - in the city, in the fortress

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress, stronghold