वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-3, verse-8

गङ्गायाश्चापि संतारं भरद्वाजस्य दर्शनम् ।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञानाच्चित्रकूटस्य दर्शनम् ॥८॥

8. gaṅgāyāścāpi saṃtāraṃ bharadvājasya darśanam ,
bharadvājābhyanujñānāccitrakūṭasya darśanam.

8. gaṅgāyāḥ ca api saṃtāram bharadvājasya darśanam
bharadvāja abhyanujñānāt citrakūṭasya darśanam

8. gaṅgāyāḥ saṃtāram ca api,
bharadvājasya darśanam (ca),
(tataḥ) bharadvāja abhyanujñānāt citrakūṭasya darśanam (ca)

8. This (text describes) the crossing of the Gaṅgā, the meeting with Bharadvāja, and, by Bharadvāja's permission, the sight of Citrakūṭa.

Words meanings summery:

• गङ्गायाः (gaṅgāyāḥ) - of the Gaṅgā (river)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• संतारम् (saṁtāram) - crossing, passing over

• भरद्वाजस्य (bharadvājasya) - of Bharadvāja (a sage)

• दर्शनम् (darśanam) - sight, seeing, meeting, vision, philosophy

• भरद्वाज (bharadvāja) - Bharadvāja

• अभ्यनुज्ञानात् (abhyanujñānāt) - by permission, due to permission, from permission

• चित्रकूटस्य (citrakūṭasya) - of Citrakūṭa (a mountain/place)

• दर्शनम् (darśanam) - sight, seeing, meeting, vision, philosophy

Words meanings and morphology

गङ्गायाः (gaṅgāyāḥ) - of the Gaṅgā (river)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Ganges

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

संतारम् (saṁtāram) - crossing, passing over

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃtāra

saṁtāra - crossing over, passing, passage

Derived from root tṛ- ('to cross') with prefix sam-

Prefix: sam

Root: tṛ (class 1)

भरद्वाजस्य (bharadvājasya) - of Bharadvāja (a sage)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Bharadvāja (name of an ancient sage, a seer of Vedic hymns)

दर्शनम् (darśanam) - sight, seeing, meeting, vision, philosophy

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, vision, sight, audience, philosophy, doctrine

Derived from root dṛś- ('to see')

Root: dṛś (class 1)

भरद्वाज (bharadvāja) - Bharadvāja

(proper noun)

masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Bharadvāja (name of an ancient sage)

Note: Used as part of a compound, hence the stem form.

अभ्यनुज्ञानात् (abhyanujñānāt) - by permission, due to permission, from permission

(noun)

Ablative, neuter, singular of abhyanujñāna

abhyanujñāna - permission, consent, sanction

Derived from root jñā- ('to know') with prefixes abhi- and anu-

Prefixes: abhi+anu

Root: jñā (class 9)

चित्रकूटस्य (citrakūṭasya) - of Citrakūṭa (a mountain/place)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of citrakūṭa

citrakūṭa - Citrakūṭa (a mountain in the Vindhya range, a place of pilgrimage)

Compound type : karmadhāraya (citra+kūṭa)

• citra – bright, clear, diverse, wonderful, variegated, painted
  adjective (masculine)
• kūṭa – peak, summit, mountain, heap, top
  noun (masculine)

दर्शनम् (darśanam) - sight, seeing, meeting, vision, philosophy

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, vision, sight, audience, philosophy, doctrine

Derived from root dṛś- ('to see')

Root: dṛś (class 1)