वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-3, verse-17

कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम् ।
दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम् ॥१७॥

17. kopaṃ rāghavasiṃhasya balānāmupasaṃgraham ,
diśaḥ prasthāpanaṃ caiva pṛthivyāśca nivedanam.

17. kopam rāghavasiṃhasya balānām upasaṃgraham
diśaḥ prasthāpanam ca eva pṛthivyāḥ ca nivedanam

17. rāghavasiṃhasya kopam balānām upasaṃgraham ca
eva diśaḥ prasthāpanam ca pṛthivyāḥ nivedanam

17. The anger of Rama, the lion-like hero; the gathering of forces; the dispatching (of messengers or armies) in all directions; and the report concerning the earth.

Words meanings summery:

• कोपम् (kopam) - anger, wrath, rage

• राघवसिंहस्य (rāghavasiṁhasya) - of Rama, the lion; of the lion-like Raghava

• बलानाम् (balānām) - of forces, of armies, of strengths

• उपसंग्रहम् (upasaṁgraham) - collection, gathering, accumulation

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• प्रस्थापनम् (prasthāpanam) - dispatching, sending forth, establishing

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth

• च (ca) - and, also

• निवेदनम् (nivedanam) - report, presentation, request, communication, informing

Words meanings and morphology

कोपम् (kopam) - anger, wrath, rage

(noun)

Accusative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, rage

Root: kup (class 4)

राघवसिंहस्य (rāghavasiṁhasya) - of Rama, the lion; of the lion-like Raghava

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghavasiṃha

rāghavasiṁha - lion-like Raghava, Rama the lion

Compound type : Tatpurusha (rāghava+siṃha)

• rāghava – descendant of Raghu, Rama
  proper noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

बलानाम् (balānām) - of forces, of armies, of strengths

(noun)

Genitive, neuter, plural of bala

bala - strength, power, force, army

उपसंग्रहम् (upasaṁgraham) - collection, gathering, accumulation

(noun)

Accusative, masculine, singular of upasaṃgraha

upasaṁgraha - gathering, collection, accumulation

Derived from root grah with upasargas upa and sam

Prefixes: upa+sam

Root: grah (class 9)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

प्रस्थापनम् (prasthāpanam) - dispatching, sending forth, establishing

(noun)

Accusative, neuter, singular of prasthāpana

prasthāpana - sending forth, dispatching, establishment, installation

Nomen actionis from causative stem of root sthā with upasarga pra

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निवेदनम् (nivedanam) - report, presentation, request, communication, informing

(noun)

Accusative, neuter, singular of nivedana

nivedana - informing, reporting, presenting, petitioning

Nomen actionis from causative stem of root vid with upasarga ni

Prefix: ni

Root: vid (class 2)