वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-3, verse-28

रामाभिषेकाभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम् ।
स्वराष्ट्ररञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम् ॥२८॥

28. rāmābhiṣekābhyudayaṃ sarvasainyavisarjanam ,
svarāṣṭrarañjanaṃ caiva vaidehyāśca visarjanam.

28. rāmābhiṣekābhyudayam sarvasainyavisarjanam
svarāṣṭrarañjanam ca eva vaidehyāḥ ca visarjanam

28. rāmābhiṣekābhyudayam sarvasainyavisarjanam
svarāṣṭrarañjanam ca eva vaidehyāḥ visarjanam ca

28. The auspicious coronation of Rama, the dismissal of all armies, the pleasing of his own kingdom, and the relinquishment of Vaidehi (Sita).

Words meanings summery:

• रामाभिषेकाभ्युदयम् (rāmābhiṣekābhyudayam) - the prosperity/rise of Rama's coronation

• सर्वसैन्यविसर्जनम् (sarvasainyavisarjanam) - the dismissal of all armies

• स्वराष्ट्ररञ्जनम् (svarāṣṭrarañjanam) - the pleasing of his own kingdom

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, just, only, exactly

• वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - of Vaidehi (Sita)

• च (ca) - and, also, moreover

• विसर्जनम् (visarjanam) - dismissal, abandonment, relinquishment

Words meanings and morphology

रामाभिषेकाभ्युदयम् (rāmābhiṣekābhyudayam) - the prosperity/rise of Rama's coronation

(noun)

Accusative, masculine, singular of rāmābhiṣekābhyudaya

rāmābhiṣekābhyudaya - the auspicious rise or prosperity of Rama's coronation

Compound type : tatpurusha (rāma+abhiṣeka+abhyudaya)

• rāma – Rama (name of the seventh avatar of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• abhiṣeka – anointing, coronation, inauguration
  noun (masculine)
  From abhi + root sic (to sprinkle)
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)
• abhyudaya – rise, prosperity, welfare, good fortune
  noun (masculine)
  From abhi + ut + root i (to go)
  Prefixes: abhi+ut
  Root: i (class 2)

सर्वसैन्यविसर्जनम् (sarvasainyavisarjanam) - the dismissal of all armies

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarvasainyavisarjana

sarvasainyavisarjana - the dismissal of all troops or armies

Compound type : tatpurusha (sarva+sainya+visarjana)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• sainya – army, troops, military
  noun (neuter)
  Derived from senā (army)
• visarjana – dismissal, sending away, abandonment
  noun (neuter)
  From vi + root sṛj (to let go, dismiss)
  Prefix: vi
  Root: sṛj (class 6)

स्वराष्ट्ररञ्जनम् (svarāṣṭrarañjanam) - the pleasing of his own kingdom

(noun)

Accusative, neuter, singular of svarāṣṭrarañjana

svarāṣṭrarañjana - the pleasing or gratifying of one's own kingdom/realm

Compound type : tatpurusha (sva+rāṣṭra+rañjana)

• sva – own, self, one's own
  pronoun
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)
• rañjana – pleasing, gratifying, delighting
  noun (neuter)
  From root rañj (to color, delight)
  Root: rañj (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, exactly

(indeclinable)

वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - of Vaidehi (Sita)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehi (an epithet of Sita, meaning 'daughter of Videha')

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

विसर्जनम् (visarjanam) - dismissal, abandonment, relinquishment

(noun)

Accusative, neuter, singular of visarjana

visarjana - dismissal, sending away, abandonment, relinquishment

From vi + root sṛj (to let go, dismiss)

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)