वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-3, verse-5

रामरामविवादं च गुणान्दाशरथेस्तथा ।
तथाभिषेकं रामस्य कैकेय्या दुष्टभावताम् ॥५॥

5. rāmarāmavivādaṃ ca guṇāndāśarathestathā ,
tathābhiṣekaṃ rāmasya kaikeyyā duṣṭabhāvatām.

5. rāmarāmavivādam ca guṇān dāśaratheḥ tathā
abhiṣekam rāmasya kaikeyyā duṣṭabhāvatām

5. rāmarāmavivādam ca,
dāśaratheḥ guṇān tathā,
rāmasya abhiṣekam (ca),
kaikeyyā duṣṭabhāvatām (ca)

5. This (text describes) the dispute between (Paraśurāma and Rāma), and the qualities of Rāma, the son of Daśaratha. It also narrates Rāma's coronation and Kaikeyī's malicious intent.

Words meanings summery:

• रामरामविवादम् (rāmarāmavivādam) - the dispute between two Ramas, the conflict between Rāma and Rāma

• च (ca) - and, also

• गुणान् (guṇān) - qualities, virtues, attributes

• दाशरथेः (dāśaratheḥ) - of Dasharatha's son, of Rāma

• तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

• अभिषेकम् (abhiṣekam) - consecration, coronation, anointing

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• कैकेय्या (kaikeyyā) - by Kaikeyī

• दुष्टभावताम् (duṣṭabhāvatām) - evil intention, malicious intent, wickedness

Words meanings and morphology

रामरामविवादम् (rāmarāmavivādam) - the dispute between two Ramas, the conflict between Rāma and Rāma

(noun)

Accusative, masculine, singular of rāmarāmavivāda

rāmarāmavivāda - dispute between two Ramas, conflict involving Rāma and another Rāma (Paraśurāma)

Compound type : tatpuruṣa (rāmarāma+vivāda)

• rāmarāma – Rāma (Dāśarathi) and Rāma (Paraśurāma)
  proper noun (masculine)
  Dvanda compound referring to two distinct individuals named Rāma
• vivāda – dispute, contention, argument
  noun (masculine)
  Derived from root vad- with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: vad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गुणान् (guṇān) - qualities, virtues, attributes

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, merit, strand, constituent of nature

दाशरथेः (dāśaratheḥ) - of Dasharatha's son, of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dāśarathi

dāśarathi - son of Daśaratha, Rāma

Patronymic derivation from Daśaratha

तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

(indeclinable)

अभिषेकम् (abhiṣekam) - consecration, coronation, anointing

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - anointing, consecration, coronation, ablution

Derived from root sic- with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: sic (class 7)

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the son of Daśaratha, hero of the Rāmāyaṇa)

कैकेय्या (kaikeyyā) - by Kaikeyī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyī (one of King Daśaratha's wives and mother of Bharata)

दुष्टभावताम् (duṣṭabhāvatām) - evil intention, malicious intent, wickedness

(noun)

Accusative, feminine, singular of duṣṭabhāvatā

duṣṭabhāvatā - evil disposition, malicious nature, wickedness

Derived with the suffix -tā from the compound duṣṭabhāva

Compound type : karmadhāraya (duṣṭa+bhāva)

• duṣṭa – corrupt, wicked, evil, spoiled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root duṣ- ('to be bad, corrupt')
  Root: duṣ (class 4)
• bhāva – state, condition, nature, disposition, feeling, intent
  noun (masculine)
  Derived from root bhū- ('to be')
  Root: bhū (class 1)