वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-3, verse-14

शर्बर्या दर्शनं चैव हनूमद्दर्शनं तथा ।
विलापं चैव पम्पायां राघवस्य महात्मनः ॥१४॥

14. śarbaryā darśanaṃ caiva hanūmaddarśanaṃ tathā ,
vilāpaṃ caiva pampāyāṃ rāghavasya mahātmanaḥ.

14. śarvaryāḥ darśanam ca eva hanūmat-darśanam tathā
vilāpam ca eva pampāyām rāghavasya mahātmanaḥ

14. śarvaryāḥ darśanam ca eva,
tathā hanūmat-darśanam,
ca eva rāghavasya mahātmanaḥ vilāpam pampāyām

14. It also describes the sighting of Shabari, the sighting of Hanuman, and indeed, the lamentation of the great-souled Rama (Raghava) by Lake Pampa.

Words meanings summery:

• शर्वर्याः (śarvaryāḥ) - of Shabari (of Shabari, from Shabari)

• दर्शनम् (darśanam) - sighting (sight, seeing, vision)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, even, only)

• हनूमत्-दर्शनम् (hanūmat-darśanam) - the sighting of Hanuman (the sight of Hanuman)

• तथा (tathā) - also (thus, so, likewise, also)

• विलापम् (vilāpam) - lamentation (lamentation, weeping, wailing)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, even, only)

• पम्पायाम् (pampāyām) - by Lake Pampa (in Pampa, on Pampa)

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rama (of Rama, of the descendant of Raghu)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (of the great-souled one, of the noble one)

Words meanings and morphology

शर्वर्याः (śarvaryāḥ) - of Shabari (of Shabari, from Shabari)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of śarvarī

śarvarī - Shabari (name of a female ascetic)

दर्शनम् (darśanam) - sighting (sight, seeing, vision)

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - sight, seeing, vision

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, even, only)

(indeclinable)

हनूमत्-दर्शनम् (hanūmat-darśanam) - the sighting of Hanuman (the sight of Hanuman)

(noun)

Accusative, neuter, singular of hanūmaddarśana

hanūmaddarśana - the sight of Hanuman

Compound type : tatpuruṣa (hanūmat+darśana)

• hanūmat – Hanuman (the monkey god)
  proper noun (masculine)
• darśana – sight, seeing, vision
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)

तथा (tathā) - also (thus, so, likewise, also)

(indeclinable)

विलापम् (vilāpam) - lamentation (lamentation, weeping, wailing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vilāpa

vilāpa - lamentation, weeping, wailing

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, even, only)

(indeclinable)

पम्पायाम् (pampāyām) - by Lake Pampa (in Pampa, on Pampa)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of pampā

pampā - name of a sacred lake and river

राघवस्य (rāghavasya) - of Rama (of Rama, of the descendant of Raghu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rama

derived from Raghu

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (of the great-souled one, of the noble one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous (noun: a great soul)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)