वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-3, verse-3

जन्म रामस्य सुमहद्वीर्यं सर्वानुकूलताम् ।
लोकस्य प्रियतां क्षान्तिं सौम्यतां सत्यशीलताम् ॥३॥

3. janma rāmasya sumahadvīryaṃ sarvānukūlatām ,
lokasya priyatāṃ kṣāntiṃ saumyatāṃ satyaśīlatām.

3. janma rāmasya sumahat vīryam sarvānukūlatām
lokasya priyatām kṣāntim saumyatām satyaśīlatām

3. rāmasya janma sumahat vīryam sarvānukūlatām
lokasya priyatām kṣāntim saumyatām satyaśīlatām

3. (He considers) the birth of Rama, his very great valor, his kindness to all, his popularity among the people, his patience, gentleness, and adherence to truth.

Words meanings summery:

• जन्म (janma) - birth, origin

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• सुमहत् (sumahat) - very great, immense

• वीर्यम् (vīryam) - valor, strength, prowess

• सर्वानुकूलताम् (sarvānukūlatām) - agreeableness to all, universal benevolence

• लोकस्य (lokasya) - of the people, of the world

• प्रियताम् (priyatām) - popularity, dearness, belovedness

• क्षान्तिम् (kṣāntim) - patience, forgiveness, forbearance

• सौम्यताम् (saumyatām) - gentleness, mildness, amiability

• सत्यशीलताम् (satyaśīlatām) - truthfulness, integrity, sincerity

Words meanings and morphology

जन्म (janma) - birth, origin

(noun)

Accusative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence, life

Root: jan (class 4)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity, hero of the Ramayana), pleasing, black

सुमहत् (sumahat) - very great, immense

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, immense, mighty

Compound type : tatpuruṣa (su+mahat)

• su – good, excellent, very, well
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'vīryam'

वीर्यम् (vīryam) - valor, strength, prowess

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, prowess, heroism, energy

सर्वानुकूलताम् (sarvānukūlatām) - agreeableness to all, universal benevolence

(noun)

Accusative, feminine, singular of sarvānukūlatā

sarvānukūlatā - agreeableness to all, being favorable to everyone

Compound type : tatpuruṣa (sarva+anukūlatā)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• anukūlatā – agreeableness, favorableness, friendliness
  noun (feminine)

लोकस्य (lokasya) - of the people, of the world

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, community, space

प्रियताम् (priyatām) - popularity, dearness, belovedness

(noun)

Accusative, feminine, singular of priyatā

priyatā - popularity, dearness, belovedness

क्षान्तिम् (kṣāntim) - patience, forgiveness, forbearance

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṣānti

kṣānti - patience, forgiveness, forbearance, endurance

Root: kṣam (class 1)

सौम्यताम् (saumyatām) - gentleness, mildness, amiability

(noun)

Accusative, feminine, singular of saumyatā

saumyatā - gentleness, mildness, amiability, calm

सत्यशीलताम् (satyaśīlatām) - truthfulness, integrity, sincerity

(noun)

Accusative, feminine, singular of satyaśīlatā

satyaśīlatā - truthfulness, sincerity, integrity

Compound type : tatpuruṣa (satya+śīlatā)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• śīlatā – nature, disposition, character, habit
  noun (feminine)