वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-3, verse-22

मणिप्रदानं सीताया वृक्षभङ्गं तथैव च ।
राक्षसीविद्रवं चैव किंकराणां निबर्हणम् ॥२२॥

22. maṇipradānaṃ sītāyā vṛkṣabhaṅgaṃ tathaiva ca ,
rākṣasīvidravaṃ caiva kiṃkarāṇāṃ nibarhaṇam.

22. maṇipradānam sītāyāḥ vṛkṣabhaṅgam tathā eva ca
rākṣasīvidravam ca eva kiṅkarāṇām nibarhaṇam

22. maṇipradānam sītāyāḥ ca eva vṛkṣabhaṅgam ca
eva rākṣasīvidravam nibarhaṇam kiṅkarāṇām tathā

22. The giving of the jewel to Sita, the breaking of the trees, the flight of the ogresses, and the slaying of the Kimkaras.

Words meanings summery:

• मणिप्रदानम् (maṇipradānam) - the giving of the jewel (by Sita to Hanuman as a return token) (giving of a jewel, bestowal of a gem)

• सीतायाः (sītāyāḥ) - by Sita (of Sita, Sita's)

• वृक्षभङ्गम् (vṛkṣabhaṅgam) - the breaking of the trees (by Hanuman in Ashoka Vana) (breaking of trees, destruction of trees)

• तथा (tathā) - and also (thus, so, in the same way, and also)

• एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, certainly, just)

• च (ca) - and (and, also)

• राक्षसीविद्रवम् (rākṣasīvidravam) - the flight of the ogresses (flight of ogresses, running away of female demons)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, certainly, just)

• किङ्कराणाम् (kiṅkarāṇām) - of the Kimkaras (demonic servants of Ravana) (of the Kimkaras, belonging to the servants)

• निबर्हणम् (nibarhaṇam) - the slaying (of the Kimkaras) (slaying, killing, destruction, suppression)

Words meanings and morphology

मणिप्रदानम् (maṇipradānam) - the giving of the jewel (by Sita to Hanuman as a return token) (giving of a jewel, bestowal of a gem)

(noun)

Nominative, neuter, singular of maṇipradāna

maṇipradāna - the act of giving a jewel

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+pradāna)

• maṇi – jewel, gem, bead
  noun (masculine)
• pradāna – giving, bestowing, granting, delivery
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root dā (to give) with prefix pra- and suffix -ana.
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

Note: Refers to Sita giving her chūḍāmaṇi (crest-jewel) to Hanuman.

सीतायाः (sītāyāḥ) - by Sita (of Sita, Sita's)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (name of Rama's wife), furrow

Note: Here, it indicates Sita as the giver of the jewel.

वृक्षभङ्गम् (vṛkṣabhaṅgam) - the breaking of the trees (by Hanuman in Ashoka Vana) (breaking of trees, destruction of trees)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkṣabhaṅga

vṛkṣabhaṅga - breaking of trees, felling of trees

Compound type : tatpuruṣa (vṛkṣa+bhaṅga)

• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• bhaṅga – breaking, shattering, destruction, breach
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root bhañj (to break).
  Root: bhañj (class 7)

Note: Refers to Hanuman destroying the Ashoka Vana after meeting Sita.

तथा (tathā) - and also (thus, so, in the same way, and also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, certainly, just)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

राक्षसीविद्रवम् (rākṣasīvidravam) - the flight of the ogresses (flight of ogresses, running away of female demons)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasīvidrava

rākṣasīvidrava - the flight or dispersion of ogresses

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasī+vidrava)

• rākṣasī – a female demon, ogress
  noun (feminine)
  Feminine form of rākṣasa.
• vidrava – flight, panic, dispersion, running away
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root dru (to run) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: dru (class 1)

Note: Refers to the ogresses fleeing after Hanuman's destructive acts.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, certainly, just)

(indeclinable)

Note: Used here in conjunction with 'ca' to connect listed items.

किङ्कराणाम् (kiṅkarāṇām) - of the Kimkaras (demonic servants of Ravana) (of the Kimkaras, belonging to the servants)

(noun)

Genitive, masculine, plural of kiṅkara

kiṅkara - servant, attendant, slave, particularly a class of demons serving Ravana

Note: Refers to the demon guards dispatched by Ravana.

निबर्हणम् (nibarhaṇam) - the slaying (of the Kimkaras) (slaying, killing, destruction, suppression)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nibarhaṇa

nibarhaṇa - killing, slaying, destruction, suppression

action noun

Derived from root bṛh (to slay) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: bṛh (class 6)

Note: Refers to Hanuman's killing of the Kimkaras after destroying the Ashoka Vana.