मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-5, verse-25
शक्रस्यैकस्य सा पत्नी कृष्णा नान्यस्य कस्यचित् ।
योगीश्वराः शरीराणि कुर्वन्ति बहुलान्यपि ॥२५॥
योगीश्वराः शरीराणि कुर्वन्ति बहुलान्यपि ॥२५॥
25. śakrasyaikasya sā patnī kṛṣṇā nānyasya kasyacit .
yogīśvarāḥ śarīrāṇi kurvanti bahulānyapi.
yogīśvarāḥ śarīrāṇi kurvanti bahulānyapi.
25.
śakrasya ekasya sā patnī kṛṣṇā na anyasya kasyacit
yogīśvarāḥ śarīrāṇi kurvanti bahulāni api
yogīśvarāḥ śarīrāṇi kurvanti bahulāni api
25.
She, Kṛṣṇā, was the wife of only one Śakra (Indra), not of any other. Even masters of yoga (yogīśvara) can create many bodies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शक्रस्य (śakrasya) - of Śakra (Indra) (of Śakra, of Indra)
- एकस्य (ekasya) - of only one (of one, of the sole)
- सा (sā) - she (referring to Kṛṣṇā/Draupadi) (she, that (feminine))
- पत्नी (patnī) - spouse (wife, spouse)
- कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadi) (Kṛṣṇā (Draupadi, lit. 'the dark one'))
- न (na) - not (not, no)
- अन्यस्य (anyasya) - of any other (of another, of other)
- कस्यचित् (kasyacit) - of anyone (emphasizing 'not any other') (of anyone, of someone, of a certain)
- योगीश्वराः (yogīśvarāḥ) - masters of yoga (yogīśvara) (masters of yoga, great yogis)
- शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies (bodies, physical forms)
- कुर्वन्ति (kurvanti) - they create (they make, they do, they create)
- बहुलानि (bahulāni) - many (many, numerous, abundant)
- अपि (api) - even (also, even, moreover)
Words meanings and morphology
शक्रस्य (śakrasya) - of Śakra (Indra) (of Śakra, of Indra)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śakra
śakra - Indra (epithet: the mighty one)
एकस्य (ekasya) - of only one (of one, of the sole)
(numeral)
Note: Modifies śakrasya.
सा (sā) - she (referring to Kṛṣṇā/Draupadi) (she, that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Feminine nominative singular of tad.
Note: Refers to Kṛṣṇā.
पत्नी (patnī) - spouse (wife, spouse)
(noun)
Nominative, feminine, singular of patnī
patnī - wife, mistress of a house
Note: Null verb 'was' implied.
कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadi) (Kṛṣṇā (Draupadi, lit. 'the dark one'))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā
kṛṣṇā - Kṛṣṇā, Draupadi (feminine form of Kṛṣṇa, 'dark, black')
Note: Predicate nominative for sā.
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
Note: Negates the previous statement.
अन्यस्य (anyasya) - of any other (of another, of other)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
Pronominal adjective.
Note: Refers to any other (Śakra/Indra).
कस्यचित् (kasyacit) - of anyone (emphasizing 'not any other') (of anyone, of someone, of a certain)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of kimcid
kimcid - anyone, someone, a certain (indefinite pronoun)
From kim + cid (particle of indefiniteness).
Note: Emphasizes nānyasya.
योगीश्वराः (yogīśvarāḥ) - masters of yoga (yogīśvara) (masters of yoga, great yogis)
(noun)
Nominative, masculine, plural of yogīśvara
yogīśvara - master of yoga (yoga), lord of yogis, a great ascetic
Compound
Compound type : tatpurusha (yogin+īśvara)
- yogin – practitioner of yoga (yoga), ascetic
noun (masculine)
From √yuj (to join, to concentrate)
Root: yuj (class 7) - īśvara – lord, master, controller, powerful
noun (masculine)
Note: Subject of kurvanti.
शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies (bodies, physical forms)
(noun)
Accusative, neuter, plural of śarīra
śarīra - body, physical frame
Note: Object of kurvanti.
कुर्वन्ति (kurvanti) - they create (they make, they do, they create)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ
Present Tense
3rd person plural, Parasmaipada, present tense.
Root: kṛ (class 8)
Note: Verb for yogīśvarāḥ.
बहुलानि (bahulāni) - many (many, numerous, abundant)
(adjective)
Accusative, neuter, plural of bahula
bahula - much, many, abundant, various
Note: Agrees with śarīrāṇi.
अपि (api) - even (also, even, moreover)
(indeclinable)