मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-5, verse-24
तस्योत्पन्ना महाभागा
पत्नी कृष्णा हुताशनात् ॥२४॥
पत्नी कृष्णा हुताशनात् ॥२४॥
24. tasyotpannā mahābhāgā
patnī kṛṣṇā hutāśanāt.
patnī kṛṣṇā hutāśanāt.
24.
tasya utpannā mahābhāgā
patnī kṛṣṇā hutāśanāt
patnī kṛṣṇā hutāśanāt
24.
From the fire (hutāśana), his glorious spouse, Kṛṣṇā, was born.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - his (referring to Śatakratu/Indra) (his, its, of that)
- उत्पन्ना (utpannā) - born (referring to Kṛṣṇā) (born, produced, manifested)
- महाभागा (mahābhāgā) - glorious (referring to Kṛṣṇā/Draupadi) (of great fortune, glorious, illustrious)
- पत्नी (patnī) - spouse (wife, spouse)
- कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadi) (Kṛṣṇā (Draupadi, lit. 'the dark one'))
- हुताशनात् (hutāśanāt) - from the fire (hutāśana) (from fire, from Agni)
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - his (referring to Śatakratu/Indra) (his, its, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Śatakratu (Indra) from the previous verse, who manifested as the Pāṇḍavas.
उत्पन्ना (utpannā) - born (referring to Kṛṣṇā) (born, produced, manifested)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of utpanna
utpanna - born, produced, arisen, manifested
Past Passive Participle
From ut- (prefix) + √pad (to go, move) + kta (suffix for PPP)
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
Note: Agrees with patnī and kṛṣṇā.
महाभागा (mahābhāgā) - glorious (referring to Kṛṣṇā/Draupadi) (of great fortune, glorious, illustrious)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahābhāga
mahābhāga - greatly fortunate, glorious, illustrious, highly esteemed
Compound
Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)
- mahā – great, mighty, large
adjective - bhāga – fortune, share, portion, destiny
noun (masculine)
Note: Agrees with patnī and kṛṣṇā.
पत्नी (patnī) - spouse (wife, spouse)
(noun)
Nominative, feminine, singular of patnī
patnī - wife, mistress of a house
Note: Null verb 'is' implied.
कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadi) (Kṛṣṇā (Draupadi, lit. 'the dark one'))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā
kṛṣṇā - Kṛṣṇā, Draupadi (feminine form of Kṛṣṇa, 'dark, black')
हुताशनात् (hutāśanāt) - from the fire (hutāśana) (from fire, from Agni)
(noun)
Ablative, masculine, singular of hutāśana
hutāśana - fire, Agni (lit. 'eating what is offered')
Compound (huta + aśana)
Compound type : tatpurusha (huta+aśana)
- huta – offered, sacrificed
adjective
Past Passive Participle
From √hu (to offer, sacrifice)
Root: hu (class 3) - aśana – eating, food, that which eats
noun (masculine)
From √aś (to eat)
Root: aś (class 9)
Note: Denotes origin.