मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-112, verse-7
नान्यथा भावि तद्वाक्यं यन्मया समुदीरितम् ।
तथापि ते करिष्यामि प्रसन्नोऽनुग्रहं परम् ॥७॥
तथापि ते करिष्यामि प्रसन्नोऽनुग्रहं परम् ॥७॥
7. nānyathā bhāvi tadvākyaṃ yanmayā samudīritam .
tathāpi te kariṣyāmi prasanno'nugrahaṃ param.
tathāpi te kariṣyāmi prasanno'nugrahaṃ param.
7.
na anyathā bhāvi tat vākyam yat mayā samudīritam
tathā api te kariṣyāmi prasannaḥ anugraham param
tathā api te kariṣyāmi prasannaḥ anugraham param
7.
That statement which I uttered will not be otherwise; it cannot be changed. Nevertheless, being pleased (prasanna), I will grant you a supreme favor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
- भावि (bhāvi) - will be, will happen, future
- तत् (tat) - that
- वाक्यम् (vākyam) - the curse/statement issued by me (word, statement, sentence)
- यत् (yat) - which, what
- मया (mayā) - by me
- समुदीरितम् (samudīritam) - uttered, spoken, declared
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner
- अपि (api) - even so, nevertheless (also, even, indeed)
- ते (te) - to you, for you, your
- करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will grant (I will do, I will make)
- प्रसन्नः (prasannaḥ) - being pleased (by your supplication) (pleased, gracious, clear, calm)
- अनुग्रहम् (anugraham) - favor, grace, kindness
- परम् (param) - supreme, excellent, great, highest
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently
(indeclinable)
Derived from 'anya' (other).
भावि (bhāvi) - will be, will happen, future
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhū
bhū - to be, become, exist
Future Passive Participle (as an adjective or noun)
From the root bhū, acting as an adjective/noun in the future tense, neuter nominative singular. Often conveys 'going to be'.
Root: bhū (class 1)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Qualifies 'vākyam'.
वाक्यम् (vākyam) - the curse/statement issued by me (word, statement, sentence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vākya
vākya - speech, word, sentence, statement
From the root vac (to speak).
Root: vac (class 2)
Note: Subject of 'bhāvi'.
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that
Note: Refers to 'vākyam'.
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of aham
aham - I
Note: Agent of 'samudīritam'.
समुदीरितम् (samudīritam) - uttered, spoken, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sam-ud-īr
sam-ud-īr - to utter, speak, declare, rouse
Past Passive Participle
From the root īr (to stir, move) with prefixes sam and ud, forming a past passive participle (kta). Neuter nominative singular.
Prefixes: sam+ud
Root: īr (class 2)
तथा (tathā) - thus, so, in that manner
(indeclinable)
Derived from 'tad'.
अपि (api) - even so, nevertheless (also, even, indeed)
(indeclinable)
ते (te) - to you, for you, your
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Indirect object (beneficiary) of 'kariṣyāmi'.
करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will grant (I will do, I will make)
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ
Future active
From the root kṛ, future tense (lṛṭ), 1st person singular.
Root: kṛ (class 8)
प्रसन्नः (prasannaḥ) - being pleased (by your supplication) (pleased, gracious, clear, calm)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pra-sad
pra-sad - to be pleased, clear, calm, settled
Past Passive Participle
From the root sad (to sit) with the prefix pra, forming a past passive participle (kta). Masculine nominative singular.
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
Note: Qualifies the implied subject 'I' (aham).
अनुग्रहम् (anugraham) - favor, grace, kindness
(noun)
Accusative, masculine, singular of anugraha
anugraha - favor, grace, kindness, compassion
From the root grah (to seize, accept) with the prefix anu.
Prefix: anu
Root: grah (class 9)
Note: Direct object of 'kariṣyāmi'.
परम् (param) - supreme, excellent, great, highest
(adjective)
Accusative, masculine, singular of para
para - supreme, highest, ultimate, excellent, great, other, subsequent
Note: Qualifies 'anugraham'.