मार्कण्डेय-पुराणम् mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-112, verse-5

home » Scriptures Library » Markandeya Purana

View complete chapter

यदुक्तवांस्त्वां भगवन्सुरापानमदाकुलम् ।
तत्क्षम्यतां प्रसीद त्वं शापोऽयं विनिवर्त्यताम् ॥५॥

5. yaduktavāṃstvāṃ bhagavansurāpānamadākulam .
tatkṣamyatāṃ prasīda tvaṃ śāpo'yaṃ vinivartyatām.

5. yat uktavān tvām bhagavan surāpānamadākulam tat
kṣamyatām prasīda tvam śāpaḥ ayam vinivartyatām

5. O revered one, please forgive what I said to you while I was bewildered by the intoxication of liquor. Be pleased and let this curse be withdrawn.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

यत् (yat) - what (referring to the speech) (what, which, that)

उक्तवान् (uktavān) - I who said (said, having said, one who has said)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O auspicious one, O Lord

सुरापानमदाकुलम् (surāpānamadākulam) - bewildered by the intoxication of liquor consumption

तत् (tat) - that (what I said) (that, therefore)

क्षम्यताम् (kṣamyatām) - may it be forgiven, let it be excused

प्रसीद (prasīda) - be pleased, be gracious, be propitiated, calm down

त्वम् (tvam) - you (nominative)

शापः (śāpaḥ) - curse

अयम् (ayam) - this

विनिवर्त्यताम् (vinivartyatām) - may it be averted, may it be withdrawn

Words meanings and morphology

यत् (yat) - what (referring to the speech) (what, which, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - what, which, that

Note: Object of 'uktavān'.

उक्तवान् (uktavān) - I who said (said, having said, one who has said)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vac

vac - to speak, say, declare

Past Active Participle

Formed from the root vac with the kṛt affix -tavat (ktavatu), masculine nominative singular.

Root: vac (class 2)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Direct object of 'uktavān'.

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O auspicious one, O Lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, adorable, prosperous, revered one, Lord

Possessive adjective derived from 'bhaga' (fortune, excellence).

Note: Address to Prāmati.

सुरापानमदाकुलम् (surāpānamadākulam) - bewildered by the intoxication of liquor consumption

(adjective)

Accusative, masculine, singular of surāpānamadākula

surāpānamadākula - confused or agitated by the intoxication of drinking liquor

Compound type : tatpurusha (surāpāna+mada+ākula)

surā – liquor, wine, spirituous liquor
noun (feminine)
pāna – drinking, act of drinking
noun (neuter)
From the root pā (to drink).
Root: pā (class 1)
mada – intoxication, pride, arrogance, passion
noun (masculine)
From the root mad (to be mad, exhilarated).
Root: mad (class 4)
ākula – agitated, confused, distressed, bewildered
adjective (masculine)
From the root ākul (to be agitated).
Root: ākul (class 10)

Note: Qualifies an implied 'me' (mām).

तत् (tat) - that (what I said) (that, therefore)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of 'kṣamyatām'.

क्षम्यताम् (kṣamyatām) - may it be forgiven, let it be excused

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṣam

Imperative passive

From the root kṣam, passive voice, imperative mood, 3rd person singular.

Root: kṣam (class 1)