मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-112, verse-21
ततो भूयः क्षत्रजातिं प्राप्ता त्वं पतिना सह ।
दिव्यानवाप्स्यसे भोगान्गच्छ भीतिरपैतु ते ॥२१॥
दिव्यानवाप्स्यसे भोगान्गच्छ भीतिरपैतु ते ॥२१॥
21. tato bhūyaḥ kṣatrajātiṃ prāptā tvaṃ patinā saha .
divyānavāpsyase bhogāngaccha bhītirapaitu te.
divyānavāpsyase bhogāngaccha bhītirapaitu te.
21.
tataḥ bhūyaḥ kṣatrajātim prāptā tvam patinā saha
divyān avāpsyase bhogān gaccha bhītiḥ apaitu te
divyān avāpsyase bhogān gaccha bhītiḥ apaitu te
21.
Thereafter, having once again attained birth in the Kṣatriya caste, you, along with your husband, will obtain divine enjoyments. Go; let your fear depart.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter
- भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover
- क्षत्रजातिम् (kṣatrajātim) - the Kṣatriya caste, the Kṣatriya birth
- प्राप्ता (prāptā) - attained, obtained, reached
- त्वम् (tvam) - you
- पतिना (patinā) - by the husband, with the husband
- सह (saha) - with, together with
- दिव्यान् (divyān) - divine, heavenly, celestial
- अवाप्स्यसे (avāpsyase) - you will obtain, you will receive
- भोगान् (bhogān) - enjoyments, experiences, pleasures
- गच्छ (gaccha) - go, proceed
- भीतिः (bhītiḥ) - fear, dread
- अपैतु (apaitu) - let it depart, let it go away
- ते (te) - to you, for you, your
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, from that, thereafter
(indeclinable)
भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover
(indeclinable)
क्षत्रजातिम् (kṣatrajātim) - the Kṣatriya caste, the Kṣatriya birth
(noun)
Accusative, feminine, singular of kṣatrajāti
kṣatrajāti - Kṣatriya caste, birth in the Kṣatriya class
Compound type : tatpuruṣa (kṣatra+jāti)
- kṣatra – rule, power, the Kṣatriya caste
noun (neuter) - jāti – birth, species, caste, lineage
noun (feminine)
प्राप्ता (prāptā) - attained, obtained, reached
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prāpta
prāpta - obtained, gained, acquired, reached
Past Passive Participle
Derived from root āp (5th class) with prefix pra, and suffix -ta.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
पतिना (patinā) - by the husband, with the husband
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pati
pati - master, lord, husband
सह (saha) - with, together with
(indeclinable)
दिव्यान् (divyān) - divine, heavenly, celestial
(adjective)
Accusative, masculine, plural of divya
divya - divine, heavenly, celestial, supernatural
अवाप्स्यसे (avāpsyase) - you will obtain, you will receive
(verb)
2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of avāp
Future tense
Future tense (lṛṭ) of root āp (5th class) with prefix ava.
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
भोगान् (bhogān) - enjoyments, experiences, pleasures
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhoga
bhoga - enjoyment, pleasure, experience, possession
गच्छ (gaccha) - go, proceed
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam
Imperative mood
2nd person singular imperative (loṭ) of root gam (1st class).
Root: gam (class 1)
भीतिः (bhītiḥ) - fear, dread
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, dread, fright
Root: bhī (class 3)
अपैतु (apaitu) - let it depart, let it go away
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of apai
Imperative mood
3rd person singular imperative (loṭ) of root i (2nd class) with prefix apa.
Prefix: apa
Root: i (class 2)
ते (te) - to you, for you, your
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
Note: Also possibly genitive 'your'.