महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-13, verse-6

सुकल्पितं दानवनागसंनिभं महाभ्रसंह्रादममित्रमर्दनम् ।
रथाश्वमातङ्गगणान्सहस्रशः समास्थितो हन्ति शरैर्द्विपानपि ॥६॥

6. sukalpitaṁ dānavanāgasaṁnibhaṁ; mahābhrasaṁhrādamamitramardanam ,
rathāśvamātaṅgagaṇānsahasraśaḥ; samāsthito hanti śarairdvipānapi.

6. sukalpitam dānavanāgasaṃnibham
mahābhrasaṃhrādam amitramardanam
rathāśvamātaṅgagaṇān sahasraśaḥ
samāsthitaḥ hanti śaraiḥ dvipān api

6. (saḥ) sukalpitam dānavanāgasaṃnibham
mahābhrasaṃhrādam amitramardanam
samāsthitaḥ sahasraśaḥ
rathāśvamātaṅgagaṇān api dvipān śaraiḥ hanti

6. Having (an elephant that is) well-equipped, resembling a demon-elephant (dānava-nāga), with a great cloud-like roar, and crushing foes, he, being mounted, kills thousands of chariots, horses, and hosts of elephants, and even (other) elephants with his arrows.

Words meanings summery:

• सुकल्पितम् (sukalpitam) - well-equipped, well-adorned, well-arranged

• दानवनागसंनिभम् (dānavanāgasaṁnibham) - resembling a demon-elephant

• महाभ्रसंह्रादम् (mahābhrasaṁhrādam) - having a great cloud-like roar, with a thunderous sound

• अमित्रमर्दनम् (amitramardanam) - crushing enemies, enemy-destroying

• रथाश्वमातङ्गगणान् (rathāśvamātaṅgagaṇān) - hosts/multitudes of chariots, horses, and elephants

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

• समास्थितः (samāsthitaḥ) - mounted, stationed, standing firm

• हन्ति (hanti) - he kills, he strikes

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• द्विपान् (dvipān) - elephants

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

सुकल्पितम् (sukalpitam) - well-equipped, well-adorned, well-arranged

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sukalpita

sukalpita - well-arranged, well-equipped, well-adorned, prepared

Past Passive Participle

from su-kḷp (to arrange well)

Compound type : prādi-tatpuruṣa (su+kalpita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• kalpita – made, arranged, prepared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kḷp
  Root: kḷp (class 1)

दानवनागसंनिभम् (dānavanāgasaṁnibham) - resembling a demon-elephant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dānavanāgasaṃnibha

dānavanāgasaṁnibha - resembling a demon-elephant

compound of dānava (demon), nāga (elephant), and saṃnibha (resembling)

Compound type : tatpuruṣa / upamāna-pūrvapada (dānava+nāga+saṃnibha)

• dānava – demon, descendant of Danu
  noun (masculine)
• nāga – serpent, elephant, mountain
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, similar to
  adjective (masculine)
  from sam-nibhā (to resemble)
  Prefix: sam
  Root: bhā (class 2)

महाभ्रसंह्रादम् (mahābhrasaṁhrādam) - having a great cloud-like roar, with a thunderous sound

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhrasaṃhrāda

mahābhrasaṁhrāda - having the great roar/thunder of a cloud

compound of mahā (great), abhra (cloud), and saṃhrāda (roar)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+abhra+saṃhrāda)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• saṃhrāda – roar, thunder, loud noise
  noun (masculine)
  from sam-hrād (to roar, thunder)
  Prefix: sam
  Root: hrād (class 1)

अमित्रमर्दनम् (amitramardanam) - crushing enemies, enemy-destroying

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amitramardana

amitramardana - crushing enemies, enemy-destroying

compound of amitra (enemy) and mardana (crushing)

Compound type : tatpuruṣa (amitra+mardana)

• amitra – enemy, foe (lit. not a friend)
  noun (masculine)
• mardana – crushing, destroying, treading down
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Action Noun
  from root mṛd (to crush)
  Root: mṛd (class 9)

रथाश्वमातङ्गगणान् (rathāśvamātaṅgagaṇān) - hosts/multitudes of chariots, horses, and elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha-aśva-mātaṅga-gaṇa

ratha-aśva-mātaṅga-gaṇa - groups of chariots, horses, and elephants

dvandva compound of ratha, aśva, mātaṅga, followed by gaṇa

Compound type : dvandva (ratha+aśva+mātaṅga+gaṇa)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)
  from root gaṇ (to count)
  Root: gaṇ (class 10)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

suffix -śas indicating distribution

समास्थितः (samāsthitaḥ) - mounted, stationed, standing firm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāsthita

samāsthita - standing firm, mounted, situated, stationed

Past Passive Participle

from sam-ā-sthā (to stand firm, to be mounted)

Compound type : prādi-tatpuruṣa (sam+āsthita)

• sam – with, together, completely
  indeclinable
• ā – towards, near, completely
  indeclinable
• sthita – stood, standing, situated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sthā
  Root: sthā (class 1)

हन्ति (hanti) - he kills, he strikes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of han

Present Indicative

conjugation of han (to kill)

Root: han (class 2)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Root: śṛ (class 1)

द्विपान् (dvipān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvipa

dvipa - elephant (lit. 'two-drinker', 'two-tusked')

compound of dvi (two) and pa (drinker) / rada (tusk)

Compound type : bahuvrīhi (dvi+pa)

• dvi – two
  numeral
• pa – drinker, protector
  noun (masculine)
  from root pā (to drink)
  Root: pā (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)