महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-72, verse-4

आत्तसंनाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ।
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥४॥

4. āttasaṁnāhaśastraṁ ca bahuśastraparigraham ,
asiyuddhe niyuddhe ca gadāyuddhe ca kovidam.

4. āttasaṃnāhaśastram ca bahuśastrapariagraham
asiyuddhe niyuddhe ca gadāyuddhe ca kovidam

4. āttasaṃnāhaśastram ca bahuśastrapariagraham
asiyuddhe ca niyuddhe ca gadāyuddhe ca kovidam

4. He is one who has assumed armor and weapons, possesses many types of weaponry, and is skilled in sword fighting, hand-to-hand combat, and mace fighting.

Words meanings summery:

• आत्तसंनाहशस्त्रम् (āttasaṁnāhaśastram) - one who has taken up armor and weapons

• च (ca) - and

• बहुशस्त्रपरिअग्रहम् (bahuśastrapariagraham) - possessing many weapons

• असियुद्धे (asiyuddhe) - in sword fighting

• नियुद्धे (niyuddhe) - in hand-to-hand combat, unarmed combat

• च (ca) - and

• गदायुद्धे (gadāyuddhe) - in mace fighting

• च (ca) - and

• कोविदम् (kovidam) - skilled, expert, knowledgeable

Words meanings and morphology

आत्तसंनाहशस्त्रम् (āttasaṁnāhaśastram) - one who has taken up armor and weapons

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āttasaṃnāhaśastra

āttasaṁnāhaśastra - one who has assumed armor and weapons, fully armed

Bahuvrīhi compound: one for whom armor and weapons have been taken up

Compound type : bahuvrīhi (ātta+saṃnāha+śastra)

• ātta – taken, seized, assumed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root dā (to give, take) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• saṃnāha – armor, equipment, accouterment
  noun (masculine)
  Derived from root nah (to bind) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: nah (class 4)
• śastra – weapon, sword, instrument
  noun (neuter)
  Derived from root śas (to cut)
  Root: śas (class 2)

Note: Modifies an implied subject in the accusative case (e.g., 'him').

च (ca) - and

(indeclinable)

बहुशस्त्रपरिअग्रहम् (bahuśastrapariagraham) - possessing many weapons

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bahuśastrapariagraha

bahuśastrapariagraha - one who has taken/possesses many weapons

Bahuvrīhi compound: one for whom many weapons are taken/possessed

Compound type : bahuvrīhi (bahu+śastra+pariagraha)

• bahu – much, many, abundant
  adjective (masculine)
• śastra – weapon, sword, instrument
  noun (neuter)
  Derived from root śas (to cut)
  Root: śas (class 2)
• pariagraha – taking, possessing, acquisition
  noun (masculine)
  Derived from root grah (to seize) with prefix pari-
  Prefix: pari
  Root: grah (class 9)

Note: Modifies an implied subject in the accusative case (e.g., 'him').

असियुद्धे (asiyuddhe) - in sword fighting

(noun)

Locative, neuter, singular of asiyuddha

asiyuddha - sword fighting, combat with swords

Tatpuruṣa compound of asi (sword) and yuddha (fight)

Compound type : tatpuruṣa (asi+yuddha)

• asi – sword, scimitar
  noun (masculine)
• yuddha – fight, battle, combat
  noun (neuter)
  Derived from root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

नियुद्धे (niyuddhe) - in hand-to-hand combat, unarmed combat

(noun)

Locative, neuter, singular of niyuddha

niyuddha - hand-to-hand combat, wrestling, unarmed combat

Derived from root yudh (to fight) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: yudh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

गदायुद्धे (gadāyuddhe) - in mace fighting

(noun)

Locative, neuter, singular of gadāyuddha

gadāyuddha - mace fighting, combat with maces

Tatpuruṣa compound of gadā (mace) and yuddha (fight)

Compound type : tatpuruṣa (gadā+yuddha)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• yuddha – fight, battle, combat
  noun (neuter)
  Derived from root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

कोविदम् (kovidam) - skilled, expert, knowledgeable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kovida

kovida - skilled, expert, wise, intelligent

Note: Modifies an implied subject in the accusative case (e.g., 'him').