महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-3, verse-7

यदि कुन्तीसुतं गेहे क्रीडन्तं भ्रातृभिः सह ।
अभिगम्य जयेयुस्ते तत्तेषां धर्मतो भवेत् ॥७॥

7. yadi kuntīsutaṁ gehe krīḍantaṁ bhrātṛbhiḥ saha ,
abhigamya jayeyuste tatteṣāṁ dharmato bhavet.

7. yadi kuntīsutam gehe krīḍantam bhrātṛbhiḥ saha
abhigamya jayeyuḥ te tat teṣām dharmataḥ bhavet

7. If they were to approach Kunti's son while he was playing at home with his brothers and defeat him, that victory would indeed be theirs by natural law (dharma).

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• कुन्तीसुतम् (kuntīsutam) - Kunti's son

• गेहे (gehe) - in the house, at home

• क्रीडन्तम् (krīḍantam) - playing, sporting

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with brothers

• सह (saha) - with, together with, accompanied by

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

• जयेयुः (jayeyuḥ) - they might conquer, they should conquer

• ते (te) - they, those

• तत् (tat) - that, it

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• धर्मतः (dharmataḥ) - according to natural law, rightfully

• भवेत् (bhavet) - it would be, it should be

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

कुन्तीसुतम् (kuntīsutam) - Kunti's son

(noun)

Accusative, masculine, singular of kuntīsuta

kuntīsuta - son of Kunti

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuntī+suta)

• kuntī – Kunti (name of a queen)
  proper noun (feminine)
• suta – son, child
  noun (masculine)

गेहे (gehe) - in the house, at home

(noun)

Locative, neuter, singular of geha

geha - house, dwelling, home

क्रीडन्तम् (krīḍantam) - playing, sporting

(adjective)

Accusative, masculine, singular of krīḍat

krīḍat - playing, sporting

Present active participle

Derived from root krīḍ (to play, sport) with the suffix -at.

Root: krīḍ (class 1)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with, together with, accompanied by

(indeclinable)

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root gam (to go) with upasarga abhi- and suffix -ya (for compound verbs).

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

जयेयुः (jayeyuḥ) - they might conquer, they should conquer

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of ji

Root: ji (class 1)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

धर्मतः (dharmataḥ) - according to natural law, rightfully

(indeclinable)

Derived from noun dharma with the ablative suffix -taḥ indicating 'from, by means of, in accordance with'.

भवेत् (bhavet) - it would be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)